1
00:01:49,644 --> 00:01:51,579
- O alvo está entrando
as instalações.

2
00:02:16,504 --> 00:02:17,739
- Vamos.

3
00:02:43,430 --> 00:02:44,732
- Parar! Polícia!

4
00:02:46,968 --> 00:02:49,037
- Fique de joelhos com
suas mãos atrás da cabeça.

5
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
- Ei, chefe, parece
nós temos o cara certo.

6
00:03:00,982 --> 00:03:03,551
- Como você me encontrou?
Nunca deixei rastro!

7
00:03:05,920 --> 00:03:09,991
- Você não contava com Olivia
Lanigan está no caso.

8
00:03:10,124 --> 00:03:12,560
Levem-no embora, rapazes.

9
00:03:12,694 --> 00:03:13,861
- Muito bem, chefe.

10
00:03:13,995 --> 00:03:16,396
- Ótimo trabalho, Olívia. Vamos.

11
00:03:24,706 --> 00:03:28,142
Olívia!
Olívia! Olívia!

12
00:03:32,212 --> 00:03:35,983
- Olivia, acorde, querida.
O café da manhã está pronto.

13
00:03:37,250 --> 00:03:38,586
Você vai se atrasar.

14
00:03:42,690 --> 00:03:44,158
- Bom dia mãe, bom dia pai.

15
00:03:44,291 --> 00:03:45,292
- Bom dia, querido.

16
00:03:45,425 --> 00:03:46,259
- Bom dia, querido.

17
00:03:46,393 --> 00:03:47,260
Você não está usando isso

18
00:03:47,394 --> 00:03:49,063
camisa velha de novo, não é?

19
00:03:49,997 --> 00:03:51,398
- O que? É minha camisa favorita.

20
00:03:51,532 --> 00:03:53,067
- Claramente.

21
00:03:53,968 --> 00:03:56,403
- Não será um problema por muito tempo,
Mãe. Assim que eu me juntar à força,

22
00:03:56,537 --> 00:03:59,574
Eu poderei usar um uniforme
todos os dias. Certo, pai?

23
00:03:59,707 --> 00:04:01,209
- Hum-hmm.

24
00:04:01,676 --> 00:04:03,477
- Estou pronto para a nossa manhã
instruções, chefe.

25
00:04:09,083 --> 00:04:10,551
- Bom dia, cadete.

26
00:04:11,052 --> 00:04:12,419
- Eu ligo para o briefing matinal

27
00:04:12,553 --> 00:04:14,956
de Clearwater Flórida
Departamento de Polícia sob encomenda.

28
00:04:16,891 --> 00:04:18,760
Tivemos um período relativamente tranquilo
manhã de ontem.

29
00:04:18,893 --> 00:04:21,596
Duas tentativas de pequenos furtos
em uma padaria local,

30
00:04:21,729 --> 00:04:25,432
uma reclamação de ruído,
e uma tentativa de BandE.

31
00:04:26,501 --> 00:04:29,369
- Existe algum progresso
sobre os desaparecimentos de animais de estimação?

32
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
- Sinto muito, querido. Nós apenas
não tenho os recursos

33
00:04:32,740 --> 00:04:34,776
ou os oficiais
para tudo, ok?

34
00:04:34,909 --> 00:04:36,778
Mas nós colocamos seus pôsteres.

35
00:04:36,911 --> 00:04:39,914
- Mas o gato da Sra. Kerney
ainda está desaparecido, pai.

36
00:04:40,047 --> 00:04:42,150
E o Sr. Elmore
poodle desapareceu

37
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
em frente ao estacionamento.
Há um novo lugar próximo a ele,

38
00:04:45,253 --> 00:04:46,286
como um açougue ou
alguma coisa.

39
00:04:46,419 --> 00:04:48,288
E eu estava pensando que talvez...
- Querida...

40
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
- Você poderia simplesmente perguntar a eles
se eles viram alguma coisa.

41
00:04:51,125 --> 00:04:52,660
- Não estou incomodando Jimmy.

42
00:04:53,828 --> 00:04:55,462
E não vá até lá
incomodando-o também.

43
00:04:56,130 --> 00:04:58,232
A menina não tem lugar
naquele açougue.

44
00:04:59,934 --> 00:05:01,235
- Sim, mas você não pode simplesmente perguntar?

45
00:05:01,368 --> 00:05:05,106
- Olivia, não vá aí.
Estou falando sério.

46
00:05:06,007 --> 00:05:08,475
Eu não posso entrar
detalhe agora, mas não é seguro.

47
00:05:08,609 --> 00:05:10,178
- Mas e os animais de estimação
e seus proprietários?

48
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
- Eu sei que isso é importante
para todos eles.

49
00:05:12,847 --> 00:05:14,282
E para você.

50
00:05:16,984 --> 00:05:18,586
Talvez possamos atribuir--
- Carl...

51
00:05:19,120 --> 00:05:21,689
Por favor, pare de colocar isso
fantasias policiais em sua cabeça.

52
00:05:21,823 --> 00:05:23,624
- Não é fantasia!

53
00:05:23,758 --> 00:05:25,626
Eu vou ser um ótimo policial
um dia, assim como papai!

54
00:05:25,760 --> 00:05:27,995
- Mocinha, você é
não como seu pai.

55
00:05:28,129 --> 00:05:29,864
- Por que, porque sou uma menina?

56
00:05:29,997 --> 00:05:33,901
- Não. Porque ser policial
oficial é perigoso, Olivia.

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,804
Você ouviu seu pai falando
sobre todos os crimes que estão acontecendo.

58
00:05:36,938 --> 00:05:39,472
- Não é tão ruim assim.

59
00:05:39,607 --> 00:05:41,474
- Um crime é um crime.

60
00:05:41,609 --> 00:05:43,711
- Mas mãe!
- OK.

61
00:05:43,845 --> 00:05:46,047
Isso conclui nosso
briefing matinal.

62
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Hora de ir para a escola, Liv.

63
00:05:49,817 --> 00:05:53,353
- E mude seu
camisa. Obrigado.

64
00:06:01,428 --> 00:06:03,396
- Bom dia, turma.

65
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
- Bom dia.

66
00:06:04,799 --> 00:06:05,766
- Antes de começarmos,

67
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
temos um novo aluno
juntando-se a nós.

68
00:06:08,135 --> 00:06:11,906
Bem-vindo ao Clearwater Júnior
Família importante, Jayden.

69
00:06:12,039 --> 00:06:13,341
Diga olá, turma.

70
00:06:13,473 --> 00:06:14,508
- Olá.

71
00:06:17,979 --> 00:06:19,780
- Ei, Sra. B. Desculpe pelo atraso.

72
00:06:21,148 --> 00:06:24,585
- É a Sra. Brown, Gabe.
E não, você não está arrependido.

73
00:06:24,719 --> 00:06:27,420
Olivia, por favor adicione
outra marca de seleção.

74
00:06:31,859 --> 00:06:33,094
Sente-se.

75
00:06:38,299 --> 00:06:39,133
- Desculpe.

76
00:06:43,738 --> 00:06:45,873
- Oi pessoal.

77
00:06:46,007 --> 00:06:48,109
Meu nome é Jayden Winfield.

78
00:06:48,242 --> 00:06:51,979
Minha mãe é dona dos novos eletrônicos
fazer compras no centro da cidade.

79
00:06:53,781 --> 00:06:57,618
Então, eu adoro tecnologia,
também. E animes.

80
00:06:57,752 --> 00:06:59,553
Principalmente aqueles com robôs.

81
00:07:02,123 --> 00:07:04,358
- Já chega, turma.

82
00:07:04,491 --> 00:07:07,128
Obrigado, Jayden.
Você pode se sentar.

83
00:07:08,596 --> 00:07:11,599
Ok, todos tirem
seus livros, por favor.

84
00:07:17,071 --> 00:07:20,241
- Homem. Cara, isso
não vale o dinheiro.

85
00:07:20,374 --> 00:07:22,810
Estive sentado aqui
há mais de três horas.

86
00:07:22,944 --> 00:07:25,346
Eu não estou sendo pago
perto o suficiente para isso.

87
00:07:28,149 --> 00:07:29,984
- Esse café horrível.

88
00:07:30,885 --> 00:07:32,386
- Hum.

89
00:07:32,520 --> 00:07:33,721
- Isso é tudo que você tem a dizer?

90
00:07:37,091 --> 00:07:38,993
- Ah, você está dormindo?

91
00:07:40,460 --> 00:07:45,599
- Não! Não, não, estou absorvendo
o ambiente.

92
00:07:46,600 --> 00:07:49,770
É uma linda segunda-feira para ser
relaxando no parque. Com você.

93
00:07:49,904 --> 00:07:52,940
Às custas de outra pessoa.
Nada mal.

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
- Estamos aqui para fazer um trabalho,
seu idiota.

95
00:07:56,344 --> 00:07:59,814
Não aceitar qualquer "ambiência",
OK? E nós temos um monte de merda

96
00:07:59,947 --> 00:08:02,016
de responsabilidade para conseguir isso
coisa certa, sabe?

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,784
- Ambiente.

98
00:08:08,889 --> 00:08:10,157
- Oh.

99
00:08:11,092 --> 00:08:13,627
- Senhor, você pode por favor
passar a bola?

100
00:08:16,097 --> 00:08:19,333
- Uh, oh, oh, essa bola
aqui? Ah, essa bola?

101
00:08:19,467 --> 00:08:21,168
- Sim.
- Sim, claro, sem problemas.

102
00:08:21,302 --> 00:08:22,236
- Obrigado.

103
00:08:22,937 --> 00:08:24,038
- Sim!

104
00:08:25,373 --> 00:08:27,475
Rugrats estúpidos!

105
00:08:30,745 --> 00:08:32,013
Agora, onde eu estava?

106
00:08:32,146 --> 00:08:33,047
- Responsabilidade.

107
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
- Responsabilidade. Exatamente.

108
00:08:35,649 --> 00:08:38,953
- Ah, ah, ele é tão peludo! Apenas -

109
00:08:39,086 --> 00:08:40,254
- Responsabilidade!

110
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
- Oh! Oh. Hum.

111
00:08:58,472 --> 00:08:59,740
- Vamos, agora. Vamos, agora.

112
00:08:59,874 --> 00:09:00,674
- OK!

113
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
- Vai! Vai! Vai!

114
00:09:10,317 --> 00:09:12,987
- Você vai se apressar?
Vá, vá, vá, vá!

115
00:09:19,794 --> 00:09:21,062
- Vamos!

116
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
- Vamos, amiguinho.

117
00:09:29,336 --> 00:09:32,773
- Olá, senhoras. Oi.
Vamos agora. A qualquer segundo.

118
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
- Vamos, vamos. Vamos.

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,846
Bom garoto, bom garoto, sim, bom
garoto. Bom menino! Bom!

120
00:09:43,984 --> 00:09:45,920
Suavemente, suavemente.

121
00:09:46,454 --> 00:09:48,055
Ei! Esse é meu cachorro!

122
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
- Lembre-se, nós temos
um teste na terça-feira

123
00:09:53,894 --> 00:09:55,629
para os capítulos três e cinco.

124
00:10:00,367 --> 00:10:03,104
- Olivia, fique para trás
por um segundo, ok?

125
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
-Jayden?

126
00:10:05,840 --> 00:10:06,907
- Sim, senhora?

127
00:10:07,041 --> 00:10:08,609
- Tão educado. Huh.

128
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Jayden, há alguém
Eu quero te apresentar.

129
00:10:11,412 --> 00:10:14,982
Olivia aqui é a aluna modelo

130
00:10:15,116 --> 00:10:18,052
e parte da escola
programa de mentoria entre pares.

131
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
Ela se ofereceu para ajudar você
se acomode por aqui.

132
00:10:21,021 --> 00:10:23,724
- É legal. eu só sei
quão difícil é se encaixar

133
00:10:23,858 --> 00:10:25,993
quando você é o garoto novo.
- Você faz?

134
00:10:26,127 --> 00:10:27,895
- Sim, nos mudamos
há três anos

135
00:10:28,028 --> 00:10:29,330
quando meu pai se tornou chefe de polícia.

136
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
- Uau. Legal.

137
00:10:32,032 --> 00:10:33,367
- Patrícia Brown.

138
00:10:35,269 --> 00:10:37,771
- Desculpe, crianças. Eu tenho que correr e
cuidar de alguma coisa.

139
00:10:37,905 --> 00:10:40,609
Jayden, diga a sua mãe que estou indo
para ligar para ela, ok?

140
00:10:42,611 --> 00:10:44,178
- Sra. Brown conhece sua mãe?

141
00:10:44,311 --> 00:10:48,517
- Sim. Hum, eles eram colegas de quarto
na faculdade ou algo assim.

142
00:10:48,649 --> 00:10:53,020
Minha mãe gostava de negócios
e a Sra. Brown estudou química.

143
00:10:53,154 --> 00:10:55,656
- Você quer que eu passe por aqui
sua casa para conversarmos mais?

144
00:10:55,789 --> 00:10:57,358
- Ótimo.

145
00:11:12,139 --> 00:11:14,308
- Ei, garoto novo.

146
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Jay, certo?

147
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
- Uh, Jayden, sim.

148
00:11:19,480 --> 00:11:20,981
- Você gosta de anime?

149
00:11:21,115 --> 00:11:23,585
- Hum, sim.

150
00:11:23,717 --> 00:11:25,419
- Legal, eu também.

151
00:11:25,554 --> 00:11:30,124
Mais fã de mangá, mas
Sou louco por animes de robôs.

152
00:11:30,257 --> 00:11:31,825
- Incrível!

153
00:11:31,959 --> 00:11:37,231
Hum... quero dizer, sim.
Isso é legal.

154
00:11:37,364 --> 00:11:39,433
- Sim, bem, deveríamos sair
algum tempo ou algo assim.

155
00:11:39,568 --> 00:11:41,468
- Ah, tudo bem, sim.

156
00:11:42,537 --> 00:11:44,071
- Bem, eu preciso
vá para casa agora.

157
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
Meu cachorro acabou de ter filhotes
e eu tenho que alimentá-la.

158
00:11:46,307 --> 00:11:49,410
- Filhotes? Eu adoro cachorrinhos!

159
00:11:49,544 --> 00:11:51,546
- Ah, bem, você quer
vem vê-los?

160
00:11:51,680 --> 00:11:56,050
- Ah, claro. Isso seria demais.

161
00:11:57,686 --> 00:11:59,320
- OK.

162
00:11:59,453 --> 00:12:01,755
- Isso seria demais.
Sério, Jayden?

163
00:12:10,364 --> 00:12:12,466
- Ah, ei, Chopper,
vem aqui garota!

164
00:12:12,601 --> 00:12:14,435
Ei.

165
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
- Você nomeou seu
menina cadela Chopper?

166
00:12:19,006 --> 00:12:21,108
- Sim. O que há de errado nisso?

167
00:12:21,242 --> 00:12:23,712
- Ah, nada, cara. Nada.

168
00:12:25,246 --> 00:12:26,747
- Ah, o que são
os nomes dos cachorrinhos?

169
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
- Esse é o Cruzador,
Piloto e Scooter.

170
00:12:29,984 --> 00:12:35,624
- Ah, entendi agora.
Olá, pessoal. Olá, Chopper.

171
00:12:37,224 --> 00:12:38,292
- Você quer ir brincar com eles?

172
00:12:38,425 --> 00:12:39,561
- Ah, sim!

173
00:13:05,587 --> 00:13:08,122
- Ei, quero pegar
alguns cones de neve?

174
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
E poderíamos pegar
Chopper para passear também.

175
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- Claro.
- 'K. Vocês ficam aqui, ok?

176
00:13:11,925 --> 00:13:13,561
Já voltamos.
Vamos, Chops.

177
00:13:28,677 --> 00:13:30,311
- Já podemos ir para casa?

178
00:13:30,444 --> 00:13:33,480
- Não! Precisamos de pelo menos mais um
desses sacos de pulgas

179
00:13:33,615 --> 00:13:36,317
senão o chefe vai nos transformar
em salsichas, ok?

180
00:13:36,450 --> 00:13:39,119
Então, apenas cale a boca
e faça o seu trabalho, Jerry.

181
00:13:39,820 --> 00:13:41,623
- Multar!

182
00:13:44,626 --> 00:13:45,794
- Poxa.

183
00:13:45,926 --> 00:13:48,295
- Olhando. Hum.

184
00:13:52,232 --> 00:13:54,703
- Era para ser
em mim, não em mim.

185
00:13:58,939 --> 00:14:01,810
Você vê o que eu vejo?

186
00:14:02,677 --> 00:14:04,912
- Sim, algumas pessoas
tornar nosso trabalho muito fácil.

187
00:14:05,045 --> 00:14:06,581
- Sim. Vamos.

188
00:14:06,715 --> 00:14:08,817
Os primeiros peixes pegam o verme.

189
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
- O madrugador pega o verme.

190
00:14:12,186 --> 00:14:13,588
- O que você sabe,
seu idiota? Vamos,

191
00:14:13,722 --> 00:14:14,888
vamos buscar os cachorrinhos!
- Estou comendo.

192
00:14:15,022 --> 00:14:16,558
- Você está sempre comendo.
Vamos!

193
00:14:20,361 --> 00:14:22,029
- Vamos!

194
00:14:33,307 --> 00:14:35,844
- Uau, ei.

195
00:14:37,311 --> 00:14:39,681
- Eu... sinto muito, senhor.

196
00:14:39,814 --> 00:14:41,882
- Cuidado, garoto.

197
00:14:43,384 --> 00:14:45,419
- Jimmy, o açougueiro!

198
00:14:51,860 --> 00:14:52,960
- Que barulho é esse?

199
00:14:53,093 --> 00:14:54,495
- Ah, atire.

200
00:14:57,231 --> 00:14:58,800
- Ah, o que é isso?

201
00:14:58,932 --> 00:15:00,802
- É um tablet que modifiquei.

202
00:15:00,934 --> 00:15:02,537
- Ah, isso é muito legal.

203
00:15:02,670 --> 00:15:05,339
- Minha mãe me pega de todos os tipos
de coisas da loja dela.

204
00:15:05,472 --> 00:15:07,074
- Hum.

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,578
Ooh, você está com o ovo podre
app peido instalado nele?

206
00:15:10,712 --> 00:15:13,947
- Eu tenho... não tenho ideia do que é isso
é.

207
00:15:14,081 --> 00:15:18,419
Hum, depois de pegarmos nossos cones de neve,
Eu tenho que correr. Olivia está passando por aqui.

208
00:15:18,553 --> 00:15:20,454
- Ah, Olívia.

209
00:15:24,057 --> 00:15:25,125
- Você quer arco-íris?

210
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
- Sentar. Ah, sim, dois
arco-íris, por favor.

211
00:15:27,127 --> 00:15:27,961
- Obrigado.

212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
- Obrigado.
- De nada.

213
00:15:29,564 --> 00:15:31,533
- E dê um tempo para Olivia.

214
00:15:31,666 --> 00:15:34,334
Ela não é tão ruim.
Vejo você amanhã.

215
00:15:35,102 --> 00:15:36,236
- Tudo bem.

216
00:15:52,720 --> 00:15:55,790
- Patinete? Cruzador, piloto?

217
00:16:01,896 --> 00:16:05,466
- Patinete! Cruzador! Piloto!
Onde você está?

218
00:16:05,600 --> 00:16:07,334
Vamos!

219
00:16:08,268 --> 00:16:11,773
Patinete! Piloto! Cruzador!

220
00:16:14,576 --> 00:16:17,978
- Uau, isso é tão legal!

221
00:16:18,111 --> 00:16:20,515
- Obrigado. Minha mãe
me ajuda com isso.

222
00:16:21,649 --> 00:16:23,984
- Incrível. E o seu pai?

223
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
- Ele é um escritor.
Ele trabalha em casa.

224
00:16:28,021 --> 00:16:29,891
- Ah, uau. Qualquer coisa
Eu poderia ter lido?

225
00:16:30,023 --> 00:16:33,293
- Você lê muitos blogs
sobre roupas esportivas masculinas?

226
00:16:33,427 --> 00:16:34,161
- O que é isso?

227
00:16:34,294 --> 00:16:35,964
- Exatamente.

228
00:16:36,096 --> 00:16:38,600
Eu juro, ele é real
trabalho é me envergonhar.

229
00:16:39,834 --> 00:16:41,001
Ah, e sua mãe?

230
00:16:41,134 --> 00:16:43,505
- Ah, o trabalho dela é fazer
minha vida difícil.

231
00:16:43,638 --> 00:16:45,607
- Olá, crianças.

232
00:16:45,740 --> 00:16:48,008
Eu pensei que você poderia querer
um pouco de cacau para o seu encontro.

233
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
- Não é um encontro para brincar,
Papai. Eu tenho 13 anos!

234
00:16:52,379 --> 00:16:53,781
- Belas canecas.

235
00:16:53,915 --> 00:16:55,315
- Eles são os favoritos de Jayden.

236
00:16:55,449 --> 00:16:56,483
Ele os teve
desde o jardim de infância.

237
00:16:56,618 --> 00:16:57,552
- Pai!

238
00:16:58,586 --> 00:17:01,656
- Ah, não me entenda mal.
Jayden é um cara muito legal.

239
00:17:01,789 --> 00:17:05,727
- Pai, por favor. Ninguém diz rad.

240
00:17:05,860 --> 00:17:08,963
Ah, claro. Entendi, campeão.

241
00:17:10,965 --> 00:17:13,868
- Você sabe, Jayden pode
seja um pouco técnico,

242
00:17:14,002 --> 00:17:17,572
mas ele não é um nerd.
Na verdade, ele é um grande atleta.

243
00:17:18,506 --> 00:17:20,073
- Pai, sério!

244
00:17:27,715 --> 00:17:30,284
- Meu pai,
senhoras e senhores.

245
00:17:30,417 --> 00:17:32,954
E ele se pergunta por que eu dificilmente
já recebeu algum amigo.

246
00:17:48,903 --> 00:17:50,304
- Você não tem
para me levar para casa.

247
00:17:50,437 --> 00:17:53,975
- Hmm, meu pai nunca deixaria
eu ouço o fim disso

248
00:17:54,107 --> 00:17:55,977
se eu deixar uma senhora voltar para casa sozinha.

249
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
- O que há com tudo isso
faltando panfletos de animais?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,483
Eu os vejo por todo lado.

251
00:18:03,618 --> 00:18:05,553
- Tem havido muito
desaparecimentos ultimamente.

252
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
Muitos, se você me perguntar.

253
00:18:07,822 --> 00:18:10,123
E meu pai diz que não pode fazer
nada sobre isso.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,560
Então, eu lancei o meu próprio
investigação.

255
00:18:12,694 --> 00:18:14,862
Eu vou resolver o caso,
encontre os animais de estimação desaparecidos,

256
00:18:14,996 --> 00:18:16,898
e convencer minha mãe
que estou destinado a ser um policial.

257
00:18:17,031 --> 00:18:18,398
- Simples assim, hein.

258
00:18:18,533 --> 00:18:20,400
- Sim, simples assim.

259
00:18:20,535 --> 00:18:22,670
- Patinete! Piloto! Cruzador!

260
00:18:24,237 --> 00:18:25,272
- O que ele está fazendo?

261
00:18:25,405 --> 00:18:26,874
- Patinete!

262
00:18:27,008 --> 00:18:29,043
Vamos, Scooter! Piloto!

263
00:18:29,176 --> 00:18:30,578
- Gabe.

264
00:18:30,712 --> 00:18:32,614
- Vamos, ele parece
ele precisa de ajuda.

265
00:18:32,747 --> 00:18:35,482
De qualquer forma, ele não é tão ruim assim.

266
00:18:35,617 --> 00:18:39,152
E seus cachorrinhos
são adoráveis. Vamos.

267
00:18:39,286 --> 00:18:40,521
- Cruzador! Piloto!

268
00:18:42,757 --> 00:18:43,825
- Gabe, você está bem?

269
00:18:43,958 --> 00:18:46,761
- Não! Os cachorrinhos sumiram!

270
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
eu procurei
todo o bairro

271
00:18:48,062 --> 00:18:48,963
mas não consigo encontrá-los.

272
00:18:49,964 --> 00:18:51,799
- Nós vamos ajudá-lo a procurar.
- Não preciso da ajuda dela.

273
00:18:51,933 --> 00:18:54,434
- Confie nela.
O pai dela é o chefe da polícia.

274
00:18:54,569 --> 00:18:58,606
E seus filhotes não são os únicos
aqueles que desapareceram.

275
00:19:06,514 --> 00:19:09,149
- Olivia já
investigando.

276
00:19:15,790 --> 00:19:19,326
- Olá, Gabe.
Quem são seus amigos?

277
00:19:19,459 --> 00:19:23,031
- Ah, senhora,
Meu nome é Jayden Winfield.

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,365
Uh, acabamos de nos mudar
descendo a rua.

279
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
-Olívia Lanigan.
Prazer em conhecê-lo.

280
00:19:27,535 --> 00:19:29,737
- Prazer em conhecer vocês dois.
Estou tão feliz que você fez--

281
00:19:31,973 --> 00:19:33,240
- Gabe?

282
00:19:34,307 --> 00:19:36,343
- Juro que fechei o portão.

283
00:19:36,476 --> 00:19:38,846
- O que? O que aconteceu?

284
00:19:39,514 --> 00:19:41,683
- Os cachorrinhos sumiram!

285
00:19:41,816 --> 00:19:44,852
- Gabe, eu te perguntei
um milhão de vezes

286
00:19:44,986 --> 00:19:46,988
para não deixar os cachorrinhos
lá fora enquanto estivermos fora.

287
00:19:47,955 --> 00:19:50,323
- Jayden, Olivia, acho que você
dois deveriam ir para casa agora.

288
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
- Mas podemos ajudar.

289
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
- Não, não, não, eu agradeço
mas esta é sua responsabilidade.

290
00:19:56,631 --> 00:19:57,699
Vamos, Gabe.

291
00:20:11,112 --> 00:20:14,347
- Tenho que voltar para casa para jantar.
Papai está fazendo lasanha.

292
00:20:14,481 --> 00:20:17,685
- OK. Obrigado por sair.

293
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
- Você acha que Gabe
vai ficar bem?

294
00:20:22,489 --> 00:20:24,892
- Não consigo imaginar
quão mal ele provavelmente se sente

295
00:20:25,026 --> 00:20:28,361
mas não é culpa dele se nós
tem ladrões de animais à solta.

296
00:20:31,431 --> 00:20:33,534
-Olívia, você consegue?

297
00:20:33,668 --> 00:20:35,536
- Entendi, mãe.

298
00:20:44,712 --> 00:20:46,948
- Acho que você não encontrou
seus filhotes ainda?

299
00:20:47,749 --> 00:20:49,584
- Não, eu estou...

300
00:20:49,717 --> 00:20:51,085
Receio que não.

301
00:20:53,654 --> 00:20:56,057
Eu preciso de sua ajuda. Vocês dois.

302
00:20:56,190 --> 00:20:58,425
- Mas você percebe que
não disse cinco palavras para mim

303
00:20:58,559 --> 00:21:00,728
em todo o tempo que estive aqui.

304
00:21:01,328 --> 00:21:03,131
E quanto
o incidente da área de transferência?

305
00:21:03,263 --> 00:21:06,399
- Sim, eu sei. OK? Eu sou
desculpe.

306
00:21:06,534 --> 00:21:08,236
Mas Jayden mencionou
sua investigação mais cedo

307
00:21:08,368 --> 00:21:09,537
e eu pensei...
- Shh!

308
00:21:12,173 --> 00:21:15,977
Temos que ficar quietos.
Precisamos conversar lá fora.

309
00:21:16,811 --> 00:21:18,946
Tudo bem.

310
00:21:19,080 --> 00:21:21,281
Então, o que há com
toda essa coisa de agente secreto?

311
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
- Ei, a mãe dela não pode saber, ok?

312
00:21:23,551 --> 00:21:24,752
Nós temos que ser
furtivamente sobre isso.

313
00:21:24,886 --> 00:21:26,254
- Eu fico com o caso.

314
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
A justiça não tem favoritos.

315
00:21:28,455 --> 00:21:31,592
Jayden, você é um gênio da tecnologia.
Você pode cuidar de nossas comunicações.

316
00:21:31,726 --> 00:21:34,695
- Ah, sim. eu posso instalar
câmeras que podem ser controladas

317
00:21:34,829 --> 00:21:36,697
remotamente, então vamos
sabe o que está acontecendo.

318
00:21:36,831 --> 00:21:38,800
- Posso descobrir uma pesquisa
padrão para ficar de olho

319
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
no bairro
por atividades suspeitas.

320
00:21:40,635 --> 00:21:44,138
- Ótimo! Uh, vamos começar.
Podemos usar minha casa como nosso QG.

321
00:21:44,272 --> 00:21:45,706
- Ok, vamos.

322
00:21:45,840 --> 00:21:48,843
- Uh pessoal, e eu?

323
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
- E você?

324
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
- Ah, eles são meus cachorrinhos!
Eu quero ajudar.

325
00:21:52,947 --> 00:21:54,782
- Fazendo o quê?

326
00:21:54,916 --> 00:21:55,883
- Eu sou inteligente.

327
00:21:56,918 --> 00:22:00,188
Rua inteligente. Quer dizer, eu sei
como o mundo realmente funciona.

328
00:22:01,155 --> 00:22:02,623
- Hum.

329
00:22:03,558 --> 00:22:08,296
Veremos. Mas você tem
jogar de acordo com as regras pelo menos uma vez.

330
00:22:08,428 --> 00:22:09,897
- Ok, tudo bem, eu vou.

331
00:22:10,998 --> 00:22:13,835
- Ok, senhores,
vamos encontrar os animais de estimação desaparecidos.

332
00:22:28,249 --> 00:22:32,720
- Ah, ah, ah! O dinheiro que estamos
vou fazer com essas lindezas!

333
00:22:32,854 --> 00:22:36,657
- Essas bolinhas fofas são
tão fofo. Eu não aguento.

334
00:22:36,791 --> 00:22:38,926
Ah, é realmente
é uma pena, você sabe.

335
00:22:39,060 --> 00:22:40,393
Quero dizer, o que
vai acontecer com eles?

336
00:22:40,528 --> 00:22:41,562
- Cale a boca,
você está me deixando doente.

337
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
- Ai!
- OK? Eles são uma mercadoria

338
00:22:43,664 --> 00:22:47,168
como imóveis
e café, ok?

339
00:22:47,301 --> 00:22:50,071
E de qualquer forma, o que é mais
importante que o dinheiro?

340
00:22:51,505 --> 00:22:52,540
- Felicidade.

341
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
- Seu idiota! Não,

342
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
nada é mais
importante que dinheiro!

343
00:22:57,211 --> 00:22:58,478
Nossa.

344
00:22:59,513 --> 00:23:01,414
Além disso--
- Ei, ei, ei, ei, calma.

345
00:23:01,549 --> 00:23:03,784
- Isso foi
uma pergunta "retoricus".

346
00:23:03,918 --> 00:23:05,686
- É retórico.

347
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
- Não é mesmo,
seu monstro fofo?

348
00:23:07,922 --> 00:23:11,092
Seus pequenos pulgas
vamos pagar nossas contas.

349
00:23:12,360 --> 00:23:14,729
- Oh sério? Ah, você, você...

350
00:23:14,862 --> 00:23:18,032
seu vira-lata estúpido! Oh!

351
00:23:18,633 --> 00:23:22,703
- Ah, se eu ouvir uma risadinha, apenas
uma risadinha. Vá em frente, me teste.

352
00:23:23,070 --> 00:23:24,105
- Bom garoto.

353
00:23:26,007 --> 00:23:27,808
- E coloque de volta
na gaiola. Vamos.

354
00:23:32,713 --> 00:23:35,516
- As câmeras estão prontas.

355
00:23:35,650 --> 00:23:38,686
Estou preparando o tablet
para as câmeras agora.

356
00:23:38,819 --> 00:23:40,621
- Ah, espere, espere, espere.

357
00:23:42,056 --> 00:23:43,958
- Você está esquecendo muito de um
coisa importante.

358
00:23:44,091 --> 00:23:45,559
Você instalou o ovo podre
aplicativo de peido ainda?

359
00:23:45,693 --> 00:23:48,129
- Um aplicativo de peido?

360
00:23:48,262 --> 00:23:50,598
- Sim, confie em mim. Você nunca
saiba quando você pode precisar.

361
00:23:50,731 --> 00:23:54,135
- Eu, eu, quero dizer, eu acho.
Vou verificar a loja de aplicativos.

362
00:23:54,268 --> 00:23:56,938
- Fico feliz em ver que estamos
focando nos fundamentos.

363
00:23:57,838 --> 00:23:59,740
De acordo com minha investigação,

364
00:23:59,874 --> 00:24:02,442
17 animais desapareceram
nas últimas semanas.

365
00:24:02,576 --> 00:24:05,012
Quatro incidentes ocorreram
só na última semana.

366
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
Não incluindo os cachorrinhos de Gabe.

367
00:24:07,248 --> 00:24:09,383
As cenas do crime
são marcados pelos pinos vermelhos.

368
00:24:09,517 --> 00:24:12,086
Marquei sete estratégicos
cruzamentos de trânsito

369
00:24:12,219 --> 00:24:14,889
no bairro onde a maioria
dos crimes ocorreram.

370
00:24:16,123 --> 00:24:18,659
- Jayden, quantas vigilâncias
câmeras temos disponíveis?

371
00:24:19,593 --> 00:24:21,729
- Apenas quatro, infelizmente.

372
00:24:21,862 --> 00:24:27,500
- Então sugiro que os coloquemos
aqui, aqui, aqui,

373
00:24:28,468 --> 00:24:30,671
e... aqui.

374
00:24:33,140 --> 00:24:34,675
Gabe, você está
disponível esta tarde

375
00:24:34,809 --> 00:24:36,277
para ajudar Jayden
com instalação?

376
00:24:36,410 --> 00:24:38,312
- Senhor, sim, senhor.

377
00:24:49,023 --> 00:24:50,791
-Olívia?

378
00:24:51,559 --> 00:24:53,527
- Espere um segundo.

379
00:24:56,897 --> 00:24:58,332
Você sabe o que há aí?

380
00:24:58,466 --> 00:24:59,700
- O que?

381
00:24:59,834 --> 00:25:02,036
- Nada de especial. Quero dizer...

382
00:25:03,671 --> 00:25:06,674
É apenas um estacionamento e, ah,
aquele novo açougue.

383
00:25:06,807 --> 00:25:09,477
- Exatamente! Jimmy, o Açougueiro!

384
00:25:09,610 --> 00:25:12,646
O poodle do Sr. Elmore desapareceu
em frente ao estacionamento.

385
00:25:12,780 --> 00:25:14,715
E meu pai parece muito preocupado

386
00:25:14,849 --> 00:25:16,717
sobre eu ir a qualquer lugar
perto do açougue.

387
00:25:16,851 --> 00:25:18,219
- Por que?

388
00:25:18,352 --> 00:25:20,388
- Não sei. Ele não disse.

389
00:25:21,722 --> 00:25:24,692
Ok, vocês dois desliguem
as câmeras e enquanto isso,

390
00:25:24,825 --> 00:25:26,394
vou ao açougue
fazer compras.

391
00:25:26,527 --> 00:25:28,629
Veja se consigo
alguma resposta dele.

392
00:25:30,297 --> 00:25:32,400
- Cara, nós definitivamente
ficou com o trabalho mais difícil.

393
00:25:33,701 --> 00:25:35,002
Deveria ter ido com Olivia.

394
00:25:35,136 --> 00:25:37,238
- Relaxar. Estamos quase terminando.

395
00:25:38,806 --> 00:25:40,107
- Melhorar?

396
00:25:40,241 --> 00:25:43,844
- Uh, mais para a esquerda.

397
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
Um pouco mais.

398
00:25:48,349 --> 00:25:49,683
Perfeito.

399
00:25:50,684 --> 00:25:52,086
- Tudo bem.

400
00:25:53,421 --> 00:25:54,523
Helicóptero?

401
00:25:55,723 --> 00:25:56,525
Helicóptero?

402
00:25:57,691 --> 00:26:00,861
-Ah, vamos.
Apresse-se, vamos.

403
00:26:00,995 --> 00:26:04,231
- Olha que fofo!
Oh, que... olhe isso

404
00:26:04,365 --> 00:26:05,933
carinha, bonitinho.
Você é tão adorável.

405
00:26:06,067 --> 00:26:07,902
- O que você acha
você está fazendo com meu cachorro?

406
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Ah, esse é o seu cachorro?
- Uh...

407
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
- Sim!
- Ah, não, nós uh--

408
00:26:12,507 --> 00:26:14,842
estávamos apenas alimentando-o.
Achávamos que era um vira-lata.

409
00:26:14,975 --> 00:26:17,144
- Ela não é uma vira-lata,
ela é minha.

410
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Venha aqui, Chopper!

411
00:26:18,879 --> 00:26:22,551
- Helicóptero? Quem nomeia
uma cadela Chopper?

412
00:26:22,683 --> 00:26:24,418
- Sério, o que
está errado com vocês?

413
00:26:25,052 --> 00:26:28,389
- Uh, você sabe, você deveria
realmente mantenha o cachorro na coleira.

414
00:26:29,356 --> 00:26:30,791
- Você sabe o que?
É um conselho suficiente. Vamos.

415
00:26:30,925 --> 00:26:33,794
- Sim, claro. Claro.
Sim, temos que ir.

416
00:26:33,928 --> 00:26:36,297
- Vocês, crianças, tenham um ótimo dia.
- Casas para pintar e uh--

417
00:26:36,430 --> 00:26:38,232
- Lindo, lindo
cachorro você tem aí.

418
00:26:40,101 --> 00:26:42,736
- Tudo bem, Jerry, ande logo!

419
00:26:44,405 --> 00:26:46,173
- Isso foi estranho.

420
00:26:46,740 --> 00:26:49,578
- Sim. Por que as costas estavam
da van deles aberta?

421
00:26:49,710 --> 00:26:51,045
- Não sei.

422
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Olá?

423
00:28:09,156 --> 00:28:11,825
Eu não me importo com qual desculpa você
tenha esse tempo, certo?

424
00:28:11,959 --> 00:28:13,327
Preciso disso esta semana, agora.

425
00:28:15,930 --> 00:28:18,165
Bem, você só
me trouxe quatro da última vez.

426
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Quantos você tem agora?

427
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
Três?!

428
00:28:23,737 --> 00:28:25,806
Bem, poderia ser mais, mas...

429
00:28:25,940 --> 00:28:28,442
isso vai funcionar.
Quais cores você tem?

430
00:28:29,376 --> 00:28:30,978
- Sim, branco.

431
00:28:33,347 --> 00:28:35,382
- E marrom.

432
00:28:37,952 --> 00:28:40,622
- Bom, e eles são puros?

433
00:28:42,223 --> 00:28:43,525
Tudo bem, amanhã às 16h,

434
00:28:43,658 --> 00:28:45,694
você traz as mercadorias,
Vou trazer o dinheiro.

435
00:29:01,742 --> 00:29:04,745
- Olivia, sem correr
no corredor.

436
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
- Desculpe, Sra. Brown.

437
00:29:11,385 --> 00:29:14,623
- Vocês! Vocês, pessoal!
Acho que temos o nosso homem!

438
00:29:17,057 --> 00:29:18,492
- Quem?

439
00:29:18,627 --> 00:29:19,994
- Jimmy, o Açougueiro.

440
00:29:21,362 --> 00:29:22,963
- Espere, o que?

441
00:29:23,097 --> 00:29:27,935
- Receio que sim. Aparentemente ele
transforma animais de estimação roubados em salsichas.

442
00:29:31,272 --> 00:29:32,973
- Acho que já terminei com isso.

443
00:29:35,943 --> 00:29:39,113
- Uh, ok, então você está dizendo
que o açougueiro

444
00:29:39,246 --> 00:29:42,149
está apenas dirigindo por aí
pegando os animais de estimação das pessoas?

445
00:29:43,050 --> 00:29:44,985
E você o viu fazendo isso?

446
00:29:45,786 --> 00:29:48,757
- Bem, não. Mas eu o ouvi
no telefone.

447
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
Ele recebeu quatro entregues a ele

448
00:29:50,558 --> 00:29:52,393
e mais quatro animais de estimação desapareceram
recentemente.

449
00:29:53,561 --> 00:29:55,429
Alguém está trazendo ele
outra remessa de três animais de estimação

450
00:29:55,563 --> 00:29:57,565
hoje às 16h.

451
00:30:00,669 --> 00:30:03,170
Eu o ouvi dizer
brancos e marrons.

452
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
- Onde está a entrega?
Eles estão 20 minutos atrasados.

453
00:30:15,849 --> 00:30:18,352
- Hmm, você trouxe seu
caderno para a marca de seleção?

454
00:30:18,485 --> 00:30:20,354
- Ha ha, muito engraçado.

455
00:30:22,289 --> 00:30:24,425
- Ainda acho que deveríamos ter
ligou para seu pai, Olivia.

456
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
- Eu sei, mas precisamos
causa provável primeiro.

457
00:30:27,294 --> 00:30:29,731
- Sim, certo. Olívia
só fazendo isso sozinha

458
00:30:29,863 --> 00:30:31,666
porque você quer provar
sua mãe está errada.

459
00:30:32,433 --> 00:30:35,637
- Talvez isso também, mas eu prometo
vocês,

460
00:30:35,770 --> 00:30:39,708
assim que tivermos provas,
vamos trazer meu pai.

461
00:30:39,840 --> 00:30:41,175
- Hum-hmm.

462
00:30:41,308 --> 00:30:43,177
- Eu acho que alguma coisa
está acontecendo.

463
00:31:09,903 --> 00:31:12,239
- Acredite que você não encontrou
algum envolvimento inesperado?

464
00:31:12,373 --> 00:31:15,309
- Você está brincando comigo? Fácil e alegre.

465
00:31:16,711 --> 00:31:18,112
- Você está pronto para fazer
alguma salsicha?

466
00:31:18,713 --> 00:31:24,318
- Claro. Uh, isso é...
presumindo que você trouxe o pão?

467
00:31:24,819 --> 00:31:28,489
- Ah, eu trouxe o pão. Fez
você traz o gelo?

468
00:31:28,623 --> 00:31:30,558
Veja o que você tem.

469
00:31:30,692 --> 00:31:32,694
- O que eles estão falando
sobre?

470
00:31:32,827 --> 00:31:35,229
É uma palavra de código de gelo
para meus cachorrinhos ou algo assim?

471
00:31:35,362 --> 00:31:38,399
- Sim, é assim
crime fala?

472
00:31:38,533 --> 00:31:41,335
- Eles estão sendo cuidadosos caso
eles estão sendo monitorados.

473
00:31:56,718 --> 00:31:58,986
- Excelente. Aqui você vai. Esse
caminho.

474
00:31:59,953 --> 00:32:02,791
Bem aqui. Bom.

475
00:32:05,560 --> 00:32:06,895
Ah!

476
00:32:07,729 --> 00:32:09,697
- O que aconteceu? Nós os perdemos.

477
00:32:09,831 --> 00:32:12,767
- Provavelmente muita interferência
da maquinaria do açougueiro.

478
00:32:12,901 --> 00:32:14,769
Dê-me alguns minutos.
Eu posso ser capaz--

479
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
- Não, cara, nós não
tenha alguns minutos.

480
00:32:17,271 --> 00:32:18,606
Temos que entrar lá.

481
00:32:19,874 --> 00:32:21,308
- Ok, espere.

482
00:32:21,442 --> 00:32:24,144
Se nós apenas invadirmos lá
sem causa provável,

483
00:32:24,278 --> 00:32:26,146
tudo vai conseguir
expulso em tribunal.

484
00:32:26,280 --> 00:32:31,920
- Pessoal, caso vocês tenham esquecido,
somos literalmente crianças. OK?

485
00:32:32,085 --> 00:32:34,188
Olha, eu me importo com os animais de estimação

486
00:32:34,321 --> 00:32:36,290
mas não estou tentando
para me tornar salsicha.

487
00:32:37,291 --> 00:32:39,026
- Então eu vou.

488
00:32:39,159 --> 00:32:40,461
Com ou sem vocês.

489
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
- Legal. Ligue para nós
quando terminar.

490
00:32:42,963 --> 00:32:45,567
- Sem chance. Nós somos todos
indo juntos.

491
00:32:45,700 --> 00:32:47,902
- Se meus pais descobrirem
isso...

492
00:32:49,537 --> 00:32:50,437
não quero pensar nisso.

493
00:32:58,713 --> 00:32:59,980
- Não consigo ver nada.

494
00:33:01,916 --> 00:33:03,484
- Teremos que entrar sorrateiramente.

495
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
- Uau.

496
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
- Estes são alguns
lindos exemplares.

497
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
- Shh! Helicóptero.

498
00:33:44,458 --> 00:33:46,661
- Ei, você ouviu isso?

499
00:33:48,696 --> 00:33:50,965
- Tudo que ouço é cha-ching!

500
00:33:53,233 --> 00:33:54,669
- Vamos nos aproximar.

501
00:34:01,408 --> 00:34:02,911
- Você está gravando
no tablet?

502
00:34:03,043 --> 00:34:04,546
- Sim, estou.

503
00:34:13,021 --> 00:34:15,523
- Não consigo ver o que há no
mais legal. Eu tenho que chegar mais perto.

504
00:34:15,657 --> 00:34:16,758
- Não.

505
00:34:26,199 --> 00:34:27,234
- Shh, Chopper!

506
00:34:27,802 --> 00:34:29,504
- Definitivamente há
alguma coisa ali.

507
00:34:31,204 --> 00:34:33,575
- É uma armadilha.
É uma armadilha! Vamos!

508
00:34:35,075 --> 00:34:36,678
- Ei, vamos!

509
00:34:36,811 --> 00:34:38,613
Uau!

510
00:34:41,916 --> 00:34:44,552
O que vocês, crianças, estão fazendo?

511
00:34:44,686 --> 00:34:46,054
- Isso foi para os cachorrinhos.

512
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
- Sim, para os cachorrinhos.

513
00:34:47,989 --> 00:34:49,057
- Para os cachorrinhos.

514
00:34:49,189 --> 00:34:52,459
- Ah, pessoal...
- O quê?

515
00:34:53,360 --> 00:34:55,195
- Diamantes! Não são cachorrinhos!

516
00:34:56,864 --> 00:34:59,734
- Oh. Ah, nós temos que
chame a polícia.

517
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
- Não, temos que correr!
- Não, eu sou a polícia.

518
00:35:02,169 --> 00:35:03,805
Eu sou, eu sou a polícia.

519
00:35:04,839 --> 00:35:06,139
Eu sou do FBI.

520
00:35:06,641 --> 00:35:08,743
- Ah, cara, ah, cara.

521
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
- Eu terminei.

522
00:35:14,616 --> 00:35:16,450
- Agente Especial Brennan,
em nome da Clearwater

523
00:35:16,584 --> 00:35:18,886
Departamento de Polícia, você tem
minhas mais sinceras desculpas.

524
00:35:19,020 --> 00:35:21,656
- Seis meses de trabalho foram
quase em perigo esta noite.

525
00:35:22,657 --> 00:35:24,092
Pelo menos a agência
peguei os dois caras antes

526
00:35:24,224 --> 00:35:25,292
eles saíram da cidade.

527
00:35:25,425 --> 00:35:26,995
- Então você tem
o que você precisava então?

528
00:35:27,127 --> 00:35:28,596
Sim. Eu acho que nós
tenho o suficiente para quebrar

529
00:35:28,730 --> 00:35:29,998
o diamante inteiro
rede de contrabando.

530
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
O que me preocupa
é o quão perigoso era

531
00:35:32,432 --> 00:35:33,901
que essas crianças invadiram,

532
00:35:34,035 --> 00:35:36,370
no meio
de uma investigação ativa.

533
00:35:37,872 --> 00:35:40,508
- Você poderia ter conseguido
machucado. Ou pior.

534
00:35:41,876 --> 00:35:43,276
- Acho que é melhor
para todos os envolvidos

535
00:35:43,410 --> 00:35:45,546
se apenas mantivermos isso
pequeno incidente para nós mesmos.

536
00:35:45,680 --> 00:35:48,516
- Concordo. Obrigado
para sua compreensão.

537
00:35:48,650 --> 00:35:50,685
Eu realmente aprecio isso.
- Sim. Sim.

538
00:35:51,418 --> 00:35:54,388
Vocês três, saiam
pegando os bandidos até nós.

539
00:36:04,832 --> 00:36:08,102
- Olivia, eu percebo
isso é parcialmente minha culpa

540
00:36:08,235 --> 00:36:10,170
mas você não é policial.

541
00:36:10,938 --> 00:36:13,708
O que vocês, crianças, fizeram
é chamado de arrombamento e invasão,

542
00:36:13,841 --> 00:36:14,842
o que é um crime.

543
00:36:15,777 --> 00:36:17,277
- A culpa foi minha.

544
00:36:18,613 --> 00:36:21,949
Meus cachorrinhos foram levados
e Olivia e Jayden

545
00:36:22,083 --> 00:36:23,718
estavam apenas tentando
para me ajudar a encontrá-los.

546
00:36:23,851 --> 00:36:25,385
- Então, seus cachorrinhos
desapareceu também?

547
00:36:26,688 --> 00:36:27,889
Quando?

548
00:36:28,022 --> 00:36:29,157
- Há dois dias.

549
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
- Você relatou isso?

550
00:36:32,459 --> 00:36:33,895
- Ainda não.

551
00:36:38,666 --> 00:36:41,035
- Você não precisa saudar,
Jayden. Este não é o exército.

552
00:36:41,569 --> 00:36:44,204
- Ah, certo.

553
00:36:44,337 --> 00:36:49,342
Uh, senhor, Olivia acredita que
os animais de estimação desaparecidos estão conectados

554
00:36:49,476 --> 00:36:52,412
e eu confio nela.

555
00:36:52,547 --> 00:36:54,882
Podemos estar errados sobre
o açougueiro, mas

556
00:36:55,016 --> 00:36:56,784
não estamos errados sobre isso.

557
00:37:02,890 --> 00:37:04,391
- Olivia pode estar certa.

558
00:37:07,962 --> 00:37:10,898
Na verdade, dois relatórios foram
arquivado esta manhã.

559
00:37:11,566 --> 00:37:14,102
Aparentemente mais dois animais de estimação
desapareceu ontem à noite.

560
00:37:15,435 --> 00:37:16,704
- Realmente? Onde?

561
00:37:16,838 --> 00:37:19,574
- Um cachorro na Pine Street
e um gato em Cypress.

562
00:37:19,707 --> 00:37:22,744
- Isso é ótimo! Isso significa
temos mais leads.

563
00:37:22,877 --> 00:37:24,045
- Não, você não.

564
00:37:28,381 --> 00:37:29,650
- Como o chefe
da Polícia de Clearwater,

565
00:37:29,784 --> 00:37:32,920
Estou colocando um fim nisso
investigação agora.

566
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Estamos investigando este caso
agora.

567
00:37:38,092 --> 00:37:39,927
Olivia, fui claro?

568
00:37:40,628 --> 00:37:41,896
- Sim, pai.

569
00:37:47,101 --> 00:37:48,836
- Casos como estes
são difíceis de resolver

570
00:37:48,970 --> 00:37:50,671
mesmo nos melhores momentos.

571
00:37:50,805 --> 00:37:53,608
Ou os cães ou animais
já foram vendidos

572
00:37:53,741 --> 00:37:55,109
ou o que é mais provável...

573
00:37:57,211 --> 00:37:58,846
eles estão sendo usados
para testes em animais.

574
00:38:00,648 --> 00:38:03,785
- De qualquer forma, é quase
impossível rastreá-los.

575
00:38:04,786 --> 00:38:06,821
Nós vamos fazer
o melhor que pudermos, ok?

576
00:38:10,725 --> 00:38:14,494
- Ah! Ha! Ha! Ha!

577
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Tudo bem.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.

578
00:38:17,098 --> 00:38:18,465
- Por favor.

579
00:38:18,599 --> 00:38:21,468
Oh! Oh! Oh!

580
00:38:21,602 --> 00:38:24,404
- Levante com as pernas, pequeno
irmão, com as pernas!

581
00:38:24,539 --> 00:38:25,273
Das pernas!

582
00:38:25,405 --> 00:38:27,141
Elevador!
- Estou tentando!

583
00:38:27,275 --> 00:38:29,476
Estou tentando.

584
00:38:30,745 --> 00:38:35,482
- Ah, eu tenho que atender isso. Shh!
Oh, ei, querido... uh, chefe.

585
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
Sim, sim, estamos aqui, uh...

586
00:38:37,652 --> 00:38:39,554
- O tambor estava exatamente
onde você disse que estava

587
00:38:39,687 --> 00:38:42,523
e estou levantando-o para o
van sozinho enquanto conversamos.

588
00:38:42,657 --> 00:38:44,659
Sim, ah, não, não,

589
00:38:44,792 --> 00:38:47,695
estamos dentro do cronograma.
Não, obrigado a Jerry.

590
00:38:47,829 --> 00:38:49,429
Estaremos no local
logo quando você chegar.

591
00:38:52,432 --> 00:38:53,668
- O que é isso, chefe?

592
00:38:54,501 --> 00:38:55,903
Há crianças se esgueirando
por aí?

593
00:38:57,572 --> 00:38:58,471
Como você sabe?

594
00:39:17,158 --> 00:39:20,561
- Olá?
- Ei. Você está bem?

595
00:39:20,695 --> 00:39:22,930
- Não. Você?

596
00:39:23,064 --> 00:39:24,665
- Bem...

597
00:39:25,333 --> 00:39:26,934
Eu provavelmente estarei
de castigo por um mês,

598
00:39:27,068 --> 00:39:29,136
não que minha mãe ainda saiba.

599
00:39:29,270 --> 00:39:33,007
- Entendo. Ei, obrigado por
antes, aliás.

600
00:39:33,140 --> 00:39:34,474
- O que você quer dizer?

601
00:39:34,609 --> 00:39:37,011
- A maneira como você nos defendeu
no escritório do meu pai,

602
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
foi um movimento muito generoso.

603
00:39:39,347 --> 00:39:41,916
- Sem problemas.

604
00:39:42,049 --> 00:39:44,685
- Espere, Jayden está ligando.
Deixe-me adicioná-lo.

605
00:39:44,819 --> 00:39:46,087
- 'K.

606
00:39:46,220 --> 00:39:48,421
- Olá, Jayden.
Gabe está na outra linha.

607
00:39:48,556 --> 00:39:50,758
- Gente, vocês não vão acreditar.

608
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Então, lembre-se de como
O pai de Olivia mencionou

609
00:39:53,327 --> 00:39:54,028
dois outros desaparecimentos?

610
00:39:54,161 --> 00:39:55,763
- Sim.

611
00:39:55,897 --> 00:39:58,165
- Bem, meus pais me obrigaram
derrubar as câmeras

612
00:39:58,299 --> 00:40:00,935
e eu dei uma olhada na filmagem
das duas câmeras próximas

613
00:40:01,068 --> 00:40:03,371
para as novas cenas de crime,
e adivinhe?

614
00:40:03,504 --> 00:40:05,273
A mesma velha van
estava dirigindo por aí

615
00:40:05,405 --> 00:40:06,874
na noite dos desaparecimentos.

616
00:40:07,541 --> 00:40:09,210
- Você consegue entender
a placa do carro?

617
00:40:09,343 --> 00:40:11,212
- Não está na câmera

618
00:40:11,345 --> 00:40:13,915
mas usei uma ferramenta de software
para tornar a imagem mais nítida.

619
00:40:14,048 --> 00:40:14,882
- Isso é ótimo!

620
00:40:15,016 --> 00:40:16,951
- E tem mais.

621
00:40:17,084 --> 00:40:19,720
acho que é a mesma van
Gabe e eu nos vimos ontem.

622
00:40:19,854 --> 00:40:22,390
- Você está brincando comigo?
Nós os temos!

623
00:40:22,556 --> 00:40:24,692
- Incrível! Olívia,
você pode contar ao seu pai

624
00:40:24,825 --> 00:40:25,893
para que possamos prender esses caras?

625
00:40:26,027 --> 00:40:27,528
<i>Com certeza.</i>

626
00:40:29,297 --> 00:40:32,533
Espere... eu não sei
se ainda tivermos o suficiente.

627
00:40:32,667 --> 00:40:36,404
Não tenho certeza se as fotos
de uma van conta como prova.

628
00:40:37,705 --> 00:40:40,308
- Então, tecnicamente
não temos nada!

629
00:40:40,440 --> 00:40:42,543
<i>- Mas Chopper e os cachorrinhos</i>
<i>mal posso esperar pelo seu pai</i>

630
00:40:42,677 --> 00:40:44,111
<i>para descobrir isso</i>
<i>tudo sozinho.</i>

631
00:40:44,245 --> 00:40:45,646
Os filhotes estão em perigo.

632
00:40:45,780 --> 00:40:47,581
- Eu sei, mas há
não há outro jeito.

633
00:40:47,715 --> 00:40:50,351
<i>Não! Não, não, não!</i>

634
00:40:54,522 --> 00:40:57,391
Não podemos chegar tão longe
e então não faça nada.

635
00:40:57,525 --> 00:40:59,727
Precisamos encontrar esses
dois caras e sua van.

636
00:40:59,860 --> 00:41:02,263
- Sim, eu sei, mas
placa de carro não é nada

637
00:41:02,396 --> 00:41:04,665
sem banco de dados
para pesquisar.

638
00:41:08,235 --> 00:41:10,004
- Eu conheço um banco de dados
poderíamos usar.

639
00:41:10,137 --> 00:41:11,973
- Por favor, não diga isso.

640
00:41:17,645 --> 00:41:19,013
Podemos fazer isso amanhã?

641
00:41:19,146 --> 00:41:20,848
- Não, hoje é dia de folga do meu pai.

642
00:41:21,449 --> 00:41:23,784
- Sim, mas não é
isso é crime?

643
00:41:23,918 --> 00:41:25,820
- Ei, poderíamos ser companheiros de cela.

644
00:41:25,953 --> 00:41:27,888
- Não posso ir para a cadeia.
Eu tenho alergias alimentares.

645
00:41:28,022 --> 00:41:29,357
Eu nunca sobreviveria!

646
00:41:29,489 --> 00:41:32,593
- Relaxe, cara. Quero dizer,
nós vamos ficar bem.

647
00:41:32,727 --> 00:41:35,596
Eu não cheguei tão longe na vida
jogando de acordo com as regras.

648
00:41:35,730 --> 00:41:38,366
- Você não foi longe
na vida? Você tem 13 anos.

649
00:41:39,000 --> 00:41:40,234
- Touché.

650
00:41:42,103 --> 00:41:43,871
Essa é a nossa deixa.

651
00:41:44,005 --> 00:41:46,173
Há apenas um oficial
na recepção agora.

652
00:41:46,974 --> 00:41:49,477
Qual é a senha?
-Olívia1234.

653
00:41:50,111 --> 00:41:51,479
- Você tem certeza mesmo?

654
00:41:51,612 --> 00:41:54,882
Quero dizer, isso seria
a senha mais fraca de todos os tempos.

655
00:41:55,016 --> 00:41:57,218
- Confie em mim, eu vi meu pai
faça login no computador dele

656
00:41:57,351 --> 00:41:58,886
um milhão de vezes.

657
00:41:59,020 --> 00:42:00,488
- Ok, copie isso.
Nós temos nosso programa,

658
00:42:00,621 --> 00:42:02,223
canto superior direito, registros do DMV,

659
00:42:02,356 --> 00:42:03,824
pegamos a placa
informações e pronto.

660
00:42:04,792 --> 00:42:07,728
Certo? Fácil.
Entra rápido, sai rápido. Feito.

661
00:42:07,862 --> 00:42:09,830
- Perfeito. Vamos fazer isso.

662
00:42:19,206 --> 00:42:21,542
-Olívia? Ei.

663
00:42:22,511 --> 00:42:24,245
- Olá, Phil.

664
00:42:24,378 --> 00:42:26,047
- Você não está pendurado
com aqueles encrenqueiros

665
00:42:26,180 --> 00:42:27,948
da outra noite, não é?

666
00:42:28,082 --> 00:42:30,751
- Não. Eles provavelmente estão
de castigo até a formatura.

667
00:42:30,885 --> 00:42:33,487
- Bom, porque não
é preciso muito para ter um ótimo filho

668
00:42:33,621 --> 00:42:35,356
em uma situação ruim.
- Hum-hmm.

669
00:42:36,257 --> 00:42:37,691
- Agora, o que posso fazer por você?

670
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
- Bem, o aniversário do meu pai
está chegando e eu quero pegá-lo

671
00:42:40,494 --> 00:42:43,264
algo especial.
Então, pensei em perguntar a você

672
00:42:43,397 --> 00:42:45,766
se você tivesse alguma ideia
sobre o que ele pode querer?

673
00:42:45,900 --> 00:42:46,967
Ele mencionou alguma coisa?

674
00:42:47,101 --> 00:42:50,104
- Na verdade, os caras e eu--

675
00:42:50,237 --> 00:42:51,540
Ei, ei, você está bem?

676
00:42:53,207 --> 00:42:54,742
- Eu poderia ter
um pouco de água, por favor?

677
00:42:54,875 --> 00:42:56,377
- Sim, claro.

678
00:43:05,719 --> 00:43:09,590
Aqui você vai.

679
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
- Estou dentro.

680
00:43:33,280 --> 00:43:34,949
Ok.

681
00:43:39,920 --> 00:43:43,357
- Atirar. Precisamos de um diferente
senha do DMV.

682
00:43:43,491 --> 00:43:45,426
- O que?! Olívia
não mencionou nada

683
00:43:45,560 --> 00:43:46,427
sobre uma segunda senha.

684
00:43:46,561 --> 00:43:48,462
- O que fazemos?

685
00:43:48,597 --> 00:43:50,297
- Experimente colocar
no mesmo novamente.

686
00:43:51,298 --> 00:43:53,767
- Ok, mas eu preciso estar
cuidado. Tenho certeza que o sistema

687
00:43:53,901 --> 00:43:56,003
só nos dá um número limitado
muitas vezes antes de travar.

688
00:43:56,770 --> 00:43:58,772
- Nós compramos para seu pai um novo

689
00:43:58,906 --> 00:44:00,207
fumante de churrasco
para seu aniversário.

690
00:44:00,341 --> 00:44:02,544
- Ah, ele vai gostar disso.

691
00:44:02,676 --> 00:44:04,845
- Sim, então talvez você consiga
ele algo nesse sentido.

692
00:44:04,979 --> 00:44:07,481
Uh, um avental engraçado
ou um chapéu de chef personalizado.

693
00:44:07,616 --> 00:44:08,617
Algo assim.

694
00:44:14,155 --> 00:44:16,023
Ah, desculpe, deixe-me pegar
o telefone bem rápido.

695
00:44:16,157 --> 00:44:17,992
- Hum, Phil!

696
00:44:18,125 --> 00:44:21,328
É apenas o presente.
É muito importante.

697
00:44:23,664 --> 00:44:24,832
Olívia, eu voltarei
em um minuto.

698
00:44:24,965 --> 00:44:27,001
- Por favor, Phil, um segundo!

699
00:44:31,540 --> 00:44:33,140
- Gabinete do Chefe Lanigan.

700
00:44:34,108 --> 00:44:35,976
Ah, ei, Agente Especial Brennan.

701
00:44:37,178 --> 00:44:38,647
Não, não, chefe
não aqui agora.

702
00:44:40,681 --> 00:44:44,051
Realmente? Huh. Isso é alguma coisa.

703
00:44:44,952 --> 00:44:47,221
Uh, sim senhor, vou me certificar
para contar a ele imediatamente.

704
00:44:47,354 --> 00:44:50,659
Tudo bem. Obrigado. Tchau.

705
00:44:54,728 --> 00:44:56,531
Ah, chefe.

706
00:45:01,268 --> 00:45:02,703
- OK.

707
00:45:04,205 --> 00:45:05,706
- Ok, o que vamos fazer?

708
00:45:06,541 --> 00:45:08,742
- Acho que vamos ter
fazer isso da maneira mais difícil.

709
00:45:15,316 --> 00:45:17,885
- Você está completamente louco?

710
00:45:18,018 --> 00:45:19,820
Você terá sobrescrito
a senha do chefe

711
00:45:19,954 --> 00:45:21,455
e ele saberá de alguém
mexendo no computador dele.

712
00:45:27,161 --> 00:45:28,996
- Inteligência de rua.

713
00:45:31,700 --> 00:45:33,033
- Bem, você entendeu?

714
00:45:33,167 --> 00:45:36,070
- Sim, incluindo o do cara
antecedentes criminais.

715
00:45:36,203 --> 00:45:37,371
- Oh.

716
00:45:42,544 --> 00:45:44,478
- Ah, ah, olhe para você!

717
00:45:46,213 --> 00:45:49,083
Poderoso caçador.
Você é tão feroz!

718
00:45:49,216 --> 00:45:51,185
Você, meu amigo...

719
00:45:51,318 --> 00:45:55,289
são um predador de ponta.

720
00:45:55,590 --> 00:45:58,058
Uau! Ok, ok, ok.

721
00:45:59,760 --> 00:46:03,632
Você merece seu prêmio,
poderoso caçador.

722
00:46:03,764 --> 00:46:05,432
Aqui você vai.
-Jerry!

723
00:46:05,567 --> 00:46:07,401
O que você está fazendo aqui?

724
00:46:07,535 --> 00:46:08,902
Quem, eu?

725
00:46:09,036 --> 00:46:11,640
- Não, não - o gato, você
idiota! Claro, você.

726
00:46:11,772 --> 00:46:13,274
O que você é--
o que você está fazendo?

727
00:46:13,407 --> 00:46:14,775
- Nada.

728
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
- Você está brincando com aquele gatinho
de novo, não é?

729
00:46:18,879 --> 00:46:21,215
Eca! Oh!

730
00:46:22,783 --> 00:46:24,519
- Eles são tão fofos.
Quero dizer, olhe para ele.

731
00:46:24,653 --> 00:46:25,853
Tão peludo e fofo

732
00:46:25,986 --> 00:46:27,756
e ele adora
quando eu coço sua barriguinha.

733
00:46:27,888 --> 00:46:29,758
- Ah, você é nojento, você
idiota de cabeça escura.

734
00:46:29,923 --> 00:46:31,425
Eu te disse, não se apegue
para ele.

735
00:46:31,559 --> 00:46:33,861
Isso vai tornar isso muito difícil
em você quando o negócio for fechado.

736
00:46:33,994 --> 00:46:36,130
- Agora, vamos lá, cara. Vá começar
carregando a van com as caixas.

737
00:46:36,263 --> 00:46:37,398
Vamos!

738
00:46:38,132 --> 00:46:39,634
Deus, você é nojento.

739
00:46:41,101 --> 00:46:42,303
Realmente.

740
00:46:53,447 --> 00:46:57,451
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

741
00:46:57,585 --> 00:47:00,020
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

742
00:47:01,255 --> 00:47:03,591
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

743
00:47:05,794 --> 00:47:07,161
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

744
00:47:07,294 --> 00:47:09,463
- Bem, estarei no meu quarto.

745
00:47:09,597 --> 00:47:11,666
<i>♪ Sim ♪</i>

746
00:47:13,500 --> 00:47:16,837
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

747
00:47:17,838 --> 00:47:19,708
♪ Tudo bem ♪

748
00:47:21,008 --> 00:47:24,111
- Prazer em conhecê-lo, Kyle
Thorton.

749
00:47:24,244 --> 00:47:28,750
Ele definitivamente se encaixa no perfil.
Condenações anteriores por roubo,

750
00:47:28,882 --> 00:47:32,019
e lidar com bens roubados
bem como outros pequenos crimes.

751
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Você tem certeza disso
é o cara que você viu

752
00:47:34,254 --> 00:47:35,356
quando você instalou as câmeras?

753
00:47:35,489 --> 00:47:36,990
- Definitivamente.

754
00:47:37,124 --> 00:47:39,561
- Sim, e ele tinha
outro cara com ele.

755
00:47:39,694 --> 00:47:41,696
- Teremos que sair para a casa dele
lugar e procurar por nós mesmos.

756
00:47:41,830 --> 00:47:42,764
Huh?

757
00:47:43,698 --> 00:47:45,567
- Ok, olhem, vocês sabem que estou
praticamente pronto para qualquer coisa,

758
00:47:45,700 --> 00:47:47,535
mas isso é demais.
Quer dizer, até para mim.

759
00:47:48,268 --> 00:47:51,038
Esses caras são sérios
criminosos e nós os temos,

760
00:47:51,171 --> 00:47:52,540
então vamos apenas
dê para seu pai.

761
00:47:52,674 --> 00:47:55,876
- Seriamente! Nós literalmente
quase fui pego

762
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
na delegacia
e isso não está contando

763
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
quase se transformando em
salsicha.

764
00:48:00,047 --> 00:48:03,016
Ok, e a fazenda é o que,
a dez milhas daqui.

765
00:48:03,150 --> 00:48:06,487
Apenas dê para o seu pai, Liv!

766
00:48:06,621 --> 00:48:09,724
- Não é tão simples! Nós temos
pistas, não provas.

767
00:48:09,858 --> 00:48:13,260
Temos que ir lá e pegar
alguns para que possamos trazer meu pai.

768
00:48:13,394 --> 00:48:15,963
Teremos também
faltar à escola amanhã.

769
00:48:17,064 --> 00:48:19,166
Te encontro na frente
da casa de Gabe às 8h30.

770
00:48:22,936 --> 00:48:24,338
- Venha aqui, Chopper.

771
00:48:48,596 --> 00:48:51,064
- Isso não é bom.

772
00:48:51,198 --> 00:48:54,769
Há algumas coisas que um químico
poderia fazer com esses produtos químicos.

773
00:48:55,570 --> 00:48:56,470
Nada disso é bom.

774
00:48:58,405 --> 00:49:00,407
- Os colarinhos deles estão aí?

775
00:49:04,746 --> 00:49:06,413
- São tantos.

776
00:49:18,893 --> 00:49:20,394
- Gabe?

777
00:49:23,330 --> 00:49:26,200
Eles estão mortos.

778
00:49:26,901 --> 00:49:28,670
- Não diga isso.
Você não sabe.

779
00:49:28,803 --> 00:49:30,805
Nós vamos encontrá-los.
Confie em mim.

780
00:49:30,939 --> 00:49:34,208
- Tenho certeza que eles estão vivos e
vamos recuperá-los em segurança.

781
00:49:34,341 --> 00:49:36,343
- Não desista, Gabe.

782
00:49:37,344 --> 00:49:39,747
Vamos, vamos sair
aqui antes de sermos pegos.

783
00:49:47,755 --> 00:49:49,189
- Venha aqui, Chopper.

784
00:49:55,797 --> 00:49:58,365
- Espere.

785
00:49:58,499 --> 00:50:01,468
Precisamos ir buscar meu pai e você
caras têm que apoiar minha história.

786
00:50:01,603 --> 00:50:02,837
- Bem, por que não
você acabou de ligar para ele?

787
00:50:02,971 --> 00:50:04,371
- Eu preciso conversar
para ele pessoalmente.

788
00:50:04,506 --> 00:50:07,040
Dois dias atrás, eu prometi a ele
para ficar fora do caso.

789
00:50:07,174 --> 00:50:08,610
Eu não posso simplesmente
ligue para ele do nada

790
00:50:08,743 --> 00:50:10,244
e diga a ele
para nos encontrar na cena do crime.

791
00:50:10,377 --> 00:50:11,713
Ele ficaria louco!

792
00:50:11,846 --> 00:50:14,516
- Ok, não vamos desperdiçar
mais tempo. Vamos.

793
00:50:14,649 --> 00:50:16,049
- Eu não vou a lugar nenhum.

794
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
- O que?
- Por que?

795
00:50:19,587 --> 00:50:22,022
- Eles podem vir
de volta. E se o fizerem,

796
00:50:22,155 --> 00:50:24,324
então eu não vou apenas deixar
eles destroem todas essas evidências.

797
00:50:24,458 --> 00:50:26,628
- Não seja um herói,
não é seguro.

798
00:50:26,761 --> 00:50:28,696
- Estamos sem tempo!
Se eu ficar aqui

799
00:50:28,830 --> 00:50:30,532
então os policiais
terá que voltar,

800
00:50:30,665 --> 00:50:34,234
mas se nós três formos, então
estaremos apenas triplamente aterrados.

801
00:50:34,368 --> 00:50:36,504
Eu não sei se eles vão
até mesmo nos escute de qualquer maneira.

802
00:50:38,171 --> 00:50:40,508
- Aqui. Então você pode gravar
qualquer coisa suspeita.

803
00:50:40,642 --> 00:50:42,510
Você se lembra
como isso funciona, certo?

804
00:50:42,644 --> 00:50:43,745
- Sim.

805
00:50:46,881 --> 00:50:48,282
- Fique seguro.
Já voltamos.

806
00:50:51,653 --> 00:50:53,021
- Você entendeu.

807
00:51:01,996 --> 00:51:03,731
- Chegando!

808
00:51:05,833 --> 00:51:07,467
- Chegando! Chegando!

809
00:51:09,202 --> 00:51:12,105
- Olá, Reg. Desculpe incomodar
você.

810
00:51:12,239 --> 00:51:14,943
Uh, eu só queria verificar
e ver se Jayden estava bem?

811
00:51:15,075 --> 00:51:17,612
- Ele está bem. Por que você pergunta?

812
00:51:18,278 --> 00:51:19,547
- Ele não estava na escola hoje.

813
00:51:19,681 --> 00:51:22,416
- O que? Por favor, entre.

814
00:51:35,830 --> 00:51:38,332
- Já volto, ok?
Fique aqui. Não se mova.

815
00:51:38,465 --> 00:51:40,768
Fique quieto. Eu voltarei.

816
00:51:43,605 --> 00:51:45,807
- Nós o pegamos! Kyle Thorton.
Foi quem levou os animais de estimação.

817
00:51:45,940 --> 00:51:47,575
- Sim, o que ela disse.

818
00:51:48,710 --> 00:51:49,877
- Com licença?

819
00:51:50,011 --> 00:51:51,478
- Saímos para a fazenda dele
olhar ao redor--

820
00:51:51,613 --> 00:51:52,880
- Você fez o que?

821
00:51:53,014 --> 00:51:55,583
Então, você continuou investigando
depois que eu disse para você não fazer isso.

822
00:51:56,450 --> 00:51:58,086
- Talvez.

823
00:51:59,721 --> 00:52:01,723
- Vou ligar para suas mães.

824
00:52:01,856 --> 00:52:03,958
Você terá sorte de ir para o último ano
baile quando eu terminar com você.

825
00:52:04,092 --> 00:52:07,427
- Sabia. Lá vai
meus videogames.

826
00:52:07,562 --> 00:52:10,330
- Pai, eu juro, isso não é
como o incidente do açougueiro.

827
00:52:10,464 --> 00:52:12,533
Temos provas reais agora.

828
00:52:12,667 --> 00:52:14,201
Gabe encontrou seus cachorrinhos
coleiras na fazenda.

829
00:52:14,334 --> 00:52:15,837
- Ela está certa. Nós fizemos.

830
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
<i>- Carlos?</i>

831
00:52:20,440 --> 00:52:23,176
- Então, há
prova substancial?

832
00:52:23,310 --> 00:52:27,015
- Sim, pai. Gabe está lá fora
de olho na situação.

833
00:52:27,147 --> 00:52:28,950
- O que? Ele ainda está na fazenda?

834
00:52:29,083 --> 00:52:30,985
- Uh, ele ficou lá.

835
00:52:31,119 --> 00:52:33,955
Não se preocupe, ele não está
vou fazer qualquer coisa arriscada.

836
00:52:39,127 --> 00:52:41,029
- Bem...

837
00:52:41,161 --> 00:52:43,931
Olá, jovem.

838
00:52:45,066 --> 00:52:47,234
- Phil, reúna todos que você
pode. Deixe-os saber

839
00:52:47,367 --> 00:52:49,637
podemos ter uma situação.
Ligue para o juiz Hines. Deixe-o saber

840
00:52:49,771 --> 00:52:51,238
estamos a caminho.
Vamos precisar de um mandado.

841
00:52:51,371 --> 00:52:53,373
- Sim, senhor, estou cuidando disso.

842
00:52:54,509 --> 00:52:55,643
- É melhor que seja real.

843
00:52:55,777 --> 00:52:57,512
- É, pai, eu prometo.

844
00:52:58,178 --> 00:52:59,346
- Vamos pegá-los.

845
00:53:25,573 --> 00:53:29,043
- Olá, oficiais. Como poderia
nós ajudamos você hoje?

846
00:53:29,177 --> 00:53:30,611
- Bem, temos razão
acreditar em animais sequestrados

847
00:53:30,745 --> 00:53:31,579
estão sendo mantidos aqui.

848
00:53:32,680 --> 00:53:35,315
Mandado de busca no local.

849
00:53:42,056 --> 00:53:45,526
- Sem problemas.
<i>Minha casa é sua casa.</i>

850
00:53:51,899 --> 00:53:54,102
- Por que eles estão
agindo de forma tão amigável?

851
00:53:57,572 --> 00:54:00,273
- Onde está Gabe? Ele deveria ter
sair quando ele nos viu chegando.

852
00:54:02,710 --> 00:54:05,646
- Pai, quero dizer, Chefe Lanigan.

853
00:54:05,780 --> 00:54:07,048
- O que você precisa?

854
00:54:07,181 --> 00:54:09,550
- Esse celeiro é onde
vimos as gaiolas.

855
00:54:13,888 --> 00:54:17,058
- Oficiais. Obrigado.
Por aqui.

856
00:54:20,895 --> 00:54:24,464
E ah, aqui está! Ei, ei.

857
00:54:24,599 --> 00:54:25,800
- O que?!

858
00:54:29,269 --> 00:54:31,471
- Isso não é possível.

859
00:54:31,606 --> 00:54:33,741
Havia gaiolas aqui
e produtos químicos.

860
00:54:33,875 --> 00:54:37,277
- Uau, gaiolas? Produtos químicos?

861
00:54:37,410 --> 00:54:39,981
Ah, eles provavelmente estavam
apenas confuso. Crianças,

862
00:54:40,114 --> 00:54:43,217
eles são tão selvagens
imaginações. Certo, chefe?

863
00:54:43,350 --> 00:54:44,652
- Pai, eu juro!
- Suficiente!

864
00:54:46,621 --> 00:54:48,222
- Nada, chefe. Fiz um rápido
varrer, mas

865
00:54:48,355 --> 00:54:50,925
Eu poderia derrubá-lo
para os pinos, se necessário.

866
00:54:54,228 --> 00:54:56,764
- Não, isso não será necessário.

867
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
- E Gabe?

868
00:54:59,901 --> 00:55:01,501
- Uh, quem é Gabe?

869
00:55:01,636 --> 00:55:04,672
- Gabe deveria estar
de olho neste lugar.

870
00:55:04,806 --> 00:55:07,241
Eles devem tê-lo encontrado em seu
esconderijo

871
00:55:07,374 --> 00:55:08,943
e se livrou de tudo
a evidência. Eu--

872
00:55:09,076 --> 00:55:11,478
- Olivia, já chega.

873
00:55:11,612 --> 00:55:13,614
Pare de fazer acusações falsas.

874
00:55:13,748 --> 00:55:15,616
- Desculpe.

875
00:55:16,951 --> 00:55:18,786
- Não é um problema, jovem
senhora.

876
00:55:18,920 --> 00:55:22,089
Eu sei como crianças
pode ter uma imaginação louca.

877
00:55:22,223 --> 00:55:25,092
Meu irmão Jerry
é do mesmo jeito.

878
00:55:25,226 --> 00:55:27,895
Por que não ligamos
seu amigo desaparecido e assim

879
00:55:28,029 --> 00:55:29,530
todos nós podemos ter certeza de que ele está bem

880
00:55:29,664 --> 00:55:31,833
e resolver isso
de uma vez por todas.

881
00:55:34,001 --> 00:55:35,970
- Vá em frente, ligue para ele.

882
00:55:40,041 --> 00:55:42,442
- Você sabe o que
Eu te disse, garoto...

883
00:55:42,577 --> 00:55:45,880
Você joga junto
e vamos jogar junto.

884
00:56:04,165 --> 00:56:05,365
- Olá?

885
00:56:05,498 --> 00:56:08,069
- Gabe, onde você está?
Você está bem?

886
00:56:08,870 --> 00:56:12,173
- Sim. Sim, estou bem.

887
00:56:12,306 --> 00:56:15,209
Ficou frio então eu fui para casa.

888
00:56:19,013 --> 00:56:22,149
E eu tenho muito dever de casa
Eu tenho que fazer isso--

889
00:56:22,283 --> 00:56:24,685
- Espere, o que? Você tem lição de casa?

890
00:56:28,155 --> 00:56:30,892
- Eu, eu tenho que ir. Hum, Chopper
com fome e preciso alimentá-la.

891
00:56:31,025 --> 00:56:34,128
Vejo você na escola amanhã. Tchau.

892
00:56:36,898 --> 00:56:39,066
- Você nomeou seu
menina cadela Chopper?

893
00:56:39,200 --> 00:56:41,168
- É um nome legal, ok?

894
00:56:41,302 --> 00:56:43,371
- Eca.

895
00:56:45,039 --> 00:56:47,141
- Pai--
- Apenas pare.

896
00:56:49,377 --> 00:56:51,379
Todos nós ouvimos o telefonema.

897
00:56:56,350 --> 00:56:58,119
Gabe está bem.

898
00:57:00,755 --> 00:57:03,925
- Às vezes ela é carregada
embora e inventa as coisas.

899
00:57:05,559 --> 00:57:08,129
Mas eu lhe garanto,
isso não acontecerá novamente.

900
00:57:08,262 --> 00:57:11,565
- Bem, ok. Ok então.

901
00:57:12,432 --> 00:57:15,002
- Olivia, acho que você deve
estes homens um pedido de desculpas.

902
00:57:24,912 --> 00:57:29,083
Mãe! Mãe!
Eles se foram!

903
00:57:30,217 --> 00:57:31,719
- Eu não gosto disso, Kyle.

904
00:57:31,852 --> 00:57:34,021
- Ah, anime-se, irmãozinho.

905
00:57:34,155 --> 00:57:36,791
Você vai esquecer tudo isso
quando estamos sentados no Havaí-i-i

906
00:57:36,924 --> 00:57:38,859
bebendo bebidas
com pequenos guarda-chuvas.

907
00:57:38,993 --> 00:57:42,730
Olá, Pat. Ah, chefe.
Sim, sou eu.

908
00:57:43,798 --> 00:57:45,566
Não, eu não sou burro. eu sei
você precisa começar esta noite.

909
00:57:45,700 --> 00:57:48,135
Mas ouça, nós temos
um pequeno problema aqui.

910
00:57:48,269 --> 00:57:50,805
Sim, nós temos um desses
garotos intrometidos aqui chamados Gabe.

911
00:57:52,974 --> 00:57:56,277
Bem, certo, mas quero dizer que é
não é para isso que nos inscrevemos aqui.

912
00:57:57,378 --> 00:57:59,113
Ok, tudo bem. Me ligue
quando você estiver pronto

913
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
e nós o traremos.

914
00:58:04,251 --> 00:58:07,188
- Ei, você tem caramelo
doces. Eu amo isso.

915
00:58:07,321 --> 00:58:08,789
Posso ter um?

916
00:58:08,923 --> 00:58:10,324
- Não.

917
00:58:11,092 --> 00:58:12,360
- Estou com muita fome.

918
00:58:13,594 --> 00:58:16,063
- Eles são para o chefe.
O que você acha que é isso?

919
00:58:16,197 --> 00:58:17,465
A fábrica de Willy Wonka?

920
00:58:19,166 --> 00:58:20,401
Huh?

921
00:58:21,635 --> 00:58:23,037
- Mas estou com muita fome.

922
00:58:23,170 --> 00:58:24,705
- Estou ficando com muita fome.

923
00:58:24,839 --> 00:58:27,675
Podemos ter alguma sobra
macarrão se isso te calar.

924
00:58:27,808 --> 00:58:31,012
Jerry, dê-lhe um pouco de macarrão.
Desculpe, mãe, a culpa é do Jerry.

925
00:58:31,145 --> 00:58:31,979
Você sabe disso.

926
00:58:32,113 --> 00:58:33,481
- Eu odeio fazer macarrão.

927
00:58:39,620 --> 00:58:42,356
- Olivia, vocês estão todos
certo? Você está ferido?

928
00:58:42,490 --> 00:58:44,025
- Estou bem, mãe.

929
00:58:44,158 --> 00:58:47,495
- Ela estava regendo
uma investigação. De novo.

930
00:58:47,628 --> 00:58:49,897
- Eu disse para você parar de encher
sua cabeça com essas fantasias.

931
00:58:50,031 --> 00:58:52,033
- Não é uma fantasia!

932
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
- Ei, não responda
para sua mãe.

933
00:58:53,701 --> 00:58:55,269
- Carl, eu tenho
cansei disso.

934
00:58:55,403 --> 00:58:57,538
Eu pedi para você não
encorajar seu comportamento,

935
00:58:57,671 --> 00:58:59,707
mas você não quis ouvir, e agora
você vê o que aconteceu?

936
00:58:59,840 --> 00:59:04,111
não vou tolerar mais
briefings matinais em minha casa.

937
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
- Você tem razão.

938
00:59:06,080 --> 00:59:08,549
Talvez seja demais
para um garoto de 13 anos.

939
00:59:08,682 --> 00:59:11,385
Quando você envelhecer,
podemos conversar mais sobre isso.

940
00:59:11,520 --> 00:59:15,022
- Eu não sou uma criança
mais, pai!

941
00:59:15,156 --> 00:59:17,425
Eca!!
- Volte aqui, mocinha!

942
00:59:17,591 --> 00:59:19,994
- Dê a ela um minuto.

943
00:59:34,675 --> 00:59:37,945
- Então... o que aconteceu
para os cachorrinhos?

944
00:59:39,046 --> 00:59:41,382
- O que... cachorrinhos?

945
00:59:41,516 --> 00:59:42,416
- Ah, vamos...

946
00:59:43,451 --> 00:59:45,219
Vocês são
os gênios do crime.

947
00:59:45,352 --> 00:59:46,787
Você já conseguiu
embora com isso. Eu só quero saber

948
00:59:46,921 --> 00:59:48,189
o que aconteceu com meus cães.

949
00:59:49,457 --> 00:59:53,227
Você sabe, os três bebês que
você tirou do cercadinho deles

950
00:59:53,360 --> 00:59:54,563
no meu quintal?

951
00:59:57,264 --> 00:59:58,332
- Esses eram seus cachorrinhos?

952
00:59:58,466 --> 01:00:00,067
As três bolinhas fofas?

953
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
- Sim.
- Eles eram tão fofos.

954
01:00:02,103 --> 01:00:03,938
Eu só queria acariciá-los.

955
01:00:08,042 --> 01:00:10,878
- Eles são...

956
01:00:11,779 --> 01:00:16,250
eles estão sendo
usado para... experimentos?

957
01:00:16,383 --> 01:00:18,486
- Olha, você só vai ter que encontrar
descubra você mesmo, certo?

958
01:00:18,619 --> 01:00:19,753
Apenas coma seu macarrão.

959
01:00:26,026 --> 01:00:28,896
- Vamos, Gabe.
Por favor, atenda!

960
01:00:30,297 --> 01:00:35,102
Vamos, Gabe! Por favor, atenda!

961
01:00:35,236 --> 01:00:36,370
<i>Sua chamada foi encaminhada</i>

962
01:00:36,505 --> 01:00:38,772
<i>para automático</i>
<i>sistema de mensagens de voz.</i>

963
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
- Helicóptero?

964
01:00:50,519 --> 01:00:54,989
Olá, Chopper! Boa menina.
Ei, onde está Gabe?

965
01:01:04,698 --> 01:01:06,934
- tentei ligar
mas seu telefone está desligado.

966
01:01:07,067 --> 01:01:09,036
- Meu pai pegou.
O que você está fazendo aqui?

967
01:01:09,770 --> 01:01:12,106
- Chopper veio até minha janela
mas Gabe não está por perto.

968
01:01:12,239 --> 01:01:15,409
E ele iria
nunca a deixe sozinha.

969
01:01:15,544 --> 01:01:18,245
Além disso, tentei ligar para ele
um milhão de vezes.

970
01:01:18,379 --> 01:01:19,548
O celular dele está desligado.

971
01:01:21,015 --> 01:01:23,184
- Não sei o que fazer.
Estou de castigo indefinidamente

972
01:01:23,317 --> 01:01:25,052
e meus pais
estão na outra sala.

973
01:01:25,186 --> 01:01:28,355
- Entendo. Uh, meu pai
não sabe que eu escapei.

974
01:01:29,490 --> 01:01:32,627
Olha, eu não sei o que
aconteceu com aqueles animais de estimação, ok.

975
01:01:32,760 --> 01:01:34,862
Tudo que sei é que Gabe
está em apuros

976
01:01:35,630 --> 01:01:37,164
e nós somos os únicos
duas pessoas que sabem disso.

977
01:01:37,298 --> 01:01:40,434
Então, se os adultos não querem
ouça, temos que ajudá-lo.

978
01:01:40,569 --> 01:01:41,502
Certo?

979
01:01:43,470 --> 01:01:44,805
Você estava lá para mim

980
01:01:44,939 --> 01:01:47,509
quando eu não tinha ninguém aqui.

981
01:01:47,642 --> 01:01:50,878
E agora Gabe precisa de nós dois.

982
01:01:51,011 --> 01:01:55,684
Se você não consegue, eu entendo,
mas tenho que tentar.

983
01:01:58,752 --> 01:02:00,421
Olívia?

984
01:02:00,555 --> 01:02:03,157
- Desculpe, não consegui ouvir você
sobre o som

985
01:02:03,290 --> 01:02:04,225
de arrumar minha mala.

986
01:02:09,598 --> 01:02:12,066
- Ah, ei, chefe.
Uh sim, você está pronto?

987
01:02:12,199 --> 01:02:14,268
Excelente. Estamos a caminho.

988
01:02:15,069 --> 01:02:18,072
Tudo bem garoto, hora
para um pequeno passeio.

989
01:02:18,205 --> 01:02:20,374
- Hum...

990
01:02:20,508 --> 01:02:22,611
Eu tenho que usar o banheiro.
- Espere.

991
01:02:22,743 --> 01:02:24,211
- Você quer que eu faça cocô
dentro da sua van

992
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
como o resto desses animais?

993
01:02:27,181 --> 01:02:28,315
Ok, por mim tudo bem.

994
01:02:28,449 --> 01:02:30,217
- Ei, ei, ei,
nossa, garoto, vamos lá.

995
01:02:30,351 --> 01:02:33,187
- O que posso dizer? O Bolonhês
não está concordando comigo.

996
01:02:35,322 --> 01:02:37,891
- Fique de olho nele.
Use o banheiro lá em cima.

997
01:02:39,059 --> 01:02:40,629
Não é brincadeira, garoto.

998
01:02:43,864 --> 01:02:47,368
- Tudo bem,
aqui está a sala do trono.

999
01:02:47,501 --> 01:02:50,971
Faça isso.
Apenas seja rápido, ok?

1000
01:02:51,105 --> 01:02:53,040
- Sim.
-Ah, ah, ah.

1001
01:02:53,173 --> 01:02:54,842
Olha, eu não quero estar aqui
mais do que você

1002
01:02:54,975 --> 01:02:57,811
mas Kyle me disse que eu tenho
para ficar de olho em você, então, uh--

1003
01:02:57,945 --> 01:03:00,814
- Olha, cara. Quero dizer, onde
eu vou? E acredite em mim,

1004
01:03:00,948 --> 01:03:03,150
você não quer ver o que está
prestes a acontecer aqui.

1005
01:03:03,284 --> 01:03:05,886
- Ah, você tem
um ponto aí.

1006
01:03:06,820 --> 01:03:09,923
Ok, tudo bem.
Mas nada de trancar a porta.

1007
01:03:10,057 --> 01:03:11,125
- Hum-hmm.
- OK?

1008
01:03:11,258 --> 01:03:12,459
- Sim.

1009
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
- Tudo bem.

1010
01:03:20,401 --> 01:03:21,869
Oh.

1011
01:03:23,370 --> 01:03:24,872
Ah!

1012
01:03:27,808 --> 01:03:30,411
Oh, eu juro depois disso
Estou me tornando vegetariano.

1013
01:03:30,545 --> 01:03:32,813
Vá com calma aí.

1014
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
- Ah, havia feijão
naquele bolonhesa?

1015
01:03:36,417 --> 01:03:37,451
Ah!

1016
01:03:37,585 --> 01:03:38,986
- Oh!

1017
01:03:41,488 --> 01:03:45,760
- Então, por onde começamos? Gabe
poderia estar em qualquer lugar agora.

1018
01:03:45,893 --> 01:03:48,329
- Começamos no último
lugar onde o vimos.

1019
01:03:50,264 --> 01:03:52,199
- A bicicleta. A bicicleta de Gabe.

1020
01:03:52,333 --> 01:03:53,568
Podemos verificar onde ele o deixou.

1021
01:03:53,702 --> 01:03:54,902
Se ele realmente
foi para casa sozinho,

1022
01:03:55,035 --> 01:03:56,705
ele teria
levei com ele.

1023
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
- Ótima ideia. Vamos
veja se ainda está lá.

1024
01:04:00,575 --> 01:04:02,309
- Vamos, garota.

1025
01:04:10,050 --> 01:04:12,186
- Você terminou aí, garoto?

1026
01:04:13,887 --> 01:04:15,456
Ei, garoto!

1027
01:04:17,458 --> 01:04:20,662
Tudo bem, eu não quero fazer
isso, mas estou entrando.

1028
01:04:21,763 --> 01:04:26,300
Prepare-se. Um, dois,

1029
01:04:26,433 --> 01:04:27,501
três.

1030
01:04:42,349 --> 01:04:44,318
Não há cocô aqui.

1031
01:04:50,725 --> 01:04:53,528
Oh não. Oh!

1032
01:04:53,661 --> 01:04:55,630
Não, não, não.
Kyle vai me matar.

1033
01:04:59,400 --> 01:05:01,803
- Oh. Ah... ah.

1034
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
- Idiota cabeça-dura!
Se essas crianças forem à polícia,

1035
01:05:10,210 --> 01:05:11,813
estamos cozidos!
-Ah!

1036
01:05:11,945 --> 01:05:13,147
- Se apresse!

1037
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
- Oh. Ah!

1038
01:05:28,730 --> 01:05:30,431
Inteligência de rua.

1039
01:05:36,103 --> 01:05:40,608
<i>♪ Me fazendo sonhar acordado</i>
<i>Nunca vi antes ♪</i>

1040
01:05:43,545 --> 01:05:48,148
<i>♪ Isso me fez pensar</i>
<i>Quero te conhecer mais ♪</i>

1041
01:05:48,750 --> 01:05:51,185
<i>♪ Conheço você mais ♪</i>

1042
01:05:51,318 --> 01:05:55,824
<i>♪ Não consigo te pegar</i>
<i>fora da minha cabeça, amor ♪</i>

1043
01:05:55,956 --> 01:05:58,860
<i>♪ Não consigo te pegar</i>
<i>fora da minha cabeça ♪</i>

1044
01:05:58,992 --> 01:06:02,963
<i>♪ É a verdade</i>
<i>e vou repetir ♪</i>

1045
01:06:04,097 --> 01:06:07,836
<i>♪ Não consigo te pegar</i>
<i>fora da minha cabeça ♪</i>

1046
01:06:07,968 --> 01:06:13,608
<i>♪ Me dando sentimentos que nunca tive</i>
<i>pensamentos são reais, sim ♪</i>

1047
01:06:16,009 --> 01:06:17,512
<i>♪ Não consigo esconder isso ♪</i>

1048
01:06:17,645 --> 01:06:20,648
<i>♪ Sempre que você estiver por perto ♪</i>

1049
01:06:20,782 --> 01:06:23,150
<i>♪ Ah, você está perto! ♪</i>

1050
01:07:18,405 --> 01:07:20,407
- Bem, nós sabemos
ele não foi para casa.

1051
01:07:20,542 --> 01:07:22,075
- O que fazemos agora?

1052
01:07:22,209 --> 01:07:24,679
- Vamos guardar as bicicletas
e volte para o celeiro.

1053
01:07:25,847 --> 01:07:27,515
Talvez encontremos uma pista.

1054
01:07:33,521 --> 01:07:34,556
- Vamos, Chopper.

1055
01:07:34,689 --> 01:07:36,724
- Vamos.

1056
01:07:44,197 --> 01:07:47,569
- Helicóptero! Helicóptero!

1057
01:07:49,403 --> 01:07:51,539
- Você não deveria ter deixado
ele vai ao banheiro.

1058
01:07:51,673 --> 01:07:54,241
- Meu? Você é quem contou
eu deixá-lo ir ao banheiro.

1059
01:07:54,374 --> 01:07:56,511
- Eu não queria que ele fizesse cocô
por toda a van.

1060
01:07:56,644 --> 01:07:58,746
- Eu não quero que ele apareça
em todo o carro também

1061
01:07:58,880 --> 01:08:00,447
mas isso não significa
que estou esperando por ele

1062
01:08:00,582 --> 01:08:02,550
para pular pela maldita janela.

1063
01:08:02,684 --> 01:08:05,485
- Bem, esse é o seu problema e
você está explicando ao chefe.

1064
01:08:05,620 --> 01:08:08,255
- Ah, não, não, não, não.
Isso não é minha culpa

1065
01:08:08,388 --> 01:08:10,457
e nem um pouco.
Se você apenas me ajudasse

1066
01:08:10,592 --> 01:08:12,125
de vez em quando
em sua vida miserável,

1067
01:08:12,259 --> 01:08:13,260
isso nunca aconteceria.

1068
01:08:13,393 --> 01:08:15,395
- Ei, assista agora. Cuidadoso.

1069
01:08:15,530 --> 01:08:17,097
Não morda os dedos
que te alimenta.

1070
01:08:17,230 --> 01:08:19,499
- A mão que
te alimenta, idiota.

1071
01:08:19,634 --> 01:08:21,869
Ah!

1072
01:08:22,003 --> 01:08:24,438
Você nunca
tente me dar um tapa novamente.

1073
01:08:24,572 --> 01:08:28,442
Se você fizer isso...
haverá consequências.

1074
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
- Espere, espere, espere, espere! Espere,
olha ali!

1075
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
É o garoto! É o garoto!

1076
01:08:47,327 --> 01:08:49,998
- A van desapareceu. É isso
bom para nós ou ruim para nós?

1077
01:08:50,130 --> 01:08:51,065
- Não tenho certeza.

1078
01:08:53,467 --> 01:08:55,003
- Chopper encontrou algo.

1079
01:08:56,738 --> 01:08:57,805
- Ela sente o cheiro de Gabe.

1080
01:08:57,939 --> 01:08:59,306
Vamos, Chopper,
vamos encontrar Gabe.

1081
01:09:14,088 --> 01:09:16,189
-Ah, tudo bem.
Agora o que vamos fazer?

1082
01:09:16,323 --> 01:09:18,191
- Quieto!

1083
01:09:22,830 --> 01:09:24,766
Entendi!

1084
01:09:24,899 --> 01:09:26,366
- Eca!

1085
01:09:39,013 --> 01:09:41,949
- Eles ainda estão aqui. Isso
provavelmente significa que Gabe também está.

1086
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
- Será?

1087
01:09:44,986 --> 01:09:46,386
- Chopper parece pensar assim.

1088
01:09:46,521 --> 01:09:48,589
Vamos, vamos sair daqui
antes de sermos pegos.

1089
01:09:48,723 --> 01:09:50,424
- Espere, espere, espere, espere. Espere.

1090
01:09:53,493 --> 01:09:56,664
Dispositivo de rastreamento.
Se os animais de estimação não estiverem aqui,

1091
01:09:56,798 --> 01:10:00,568
talvez o rastreador nos leve
para onde eles realmente estão.

1092
01:10:00,702 --> 01:10:02,537
- Você realmente é bom
com gadgets.

1093
01:10:02,970 --> 01:10:04,404
- Ah, um segundo.

1094
01:10:10,477 --> 01:10:15,883
- Desta vez, se houver
evidência, isso será registrado.

1095
01:10:16,017 --> 01:10:17,785
- Boa ideia.

1096
01:10:26,326 --> 01:10:27,862
Calma!

1097
01:10:29,897 --> 01:10:31,632
Aqui, vá!

1098
01:10:59,794 --> 01:11:01,229
- Ei, somos nós.

1099
01:11:02,029 --> 01:11:03,064
Hum?

1100
01:11:06,768 --> 01:11:08,468
- Vocês voltaram por mim.

1101
01:11:08,603 --> 01:11:11,038
- Claro, cara. Você faria
fizeram o mesmo por nós.

1102
01:11:11,172 --> 01:11:12,206
- Sim.

1103
01:11:13,440 --> 01:11:14,909
Vamos, vamos sair daqui.

1104
01:11:15,610 --> 01:11:16,744
- Vamos, garota.

1105
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
- Você viu algum
os animais de estimação desaparecidos?

1106
01:11:24,819 --> 01:11:27,989
- Não. Mas eles estavam prestes
para me levar ao chefe deles.

1107
01:11:28,756 --> 01:11:31,159
É onde eles estão
mantendo todos os animais.

1108
01:11:32,693 --> 01:11:33,861
- E meus cachorrinhos.

1109
01:11:35,797 --> 01:11:37,430
- Que chefe?

1110
01:11:38,666 --> 01:11:39,867
- Não tenho certeza.

1111
01:11:41,002 --> 01:11:42,937
Tudo o que sei é que
é um cara chamado Pat.

1112
01:11:44,304 --> 01:11:46,841
Ah, e parece que seu pai estava
certo

1113
01:11:46,974 --> 01:11:48,042
sobre o animal inteiro
coisa de teste.

1114
01:11:49,677 --> 01:11:50,878
Eles estão começando
esta noite.

1115
01:11:51,012 --> 01:11:51,879
- Sem chance.

1116
01:11:52,013 --> 01:11:54,182
- Sim. Ah, e adivinhe?

1117
01:11:54,314 --> 01:11:56,818
Eles sabiam que estávamos no seu
trilhas e bisbilhotando.

1118
01:11:56,951 --> 01:11:58,519
- Mas como eles saberiam?

1119
01:11:58,653 --> 01:12:00,021
- Nenhuma pista.

1120
01:12:00,154 --> 01:12:01,488
- O que mais você sabe?

1121
01:12:01,622 --> 01:12:02,690
- Nada realmente.

1122
01:12:03,958 --> 01:12:05,526
Ah, espere!

1123
01:12:05,660 --> 01:12:08,095
O chefe deles parece realmente
como doces de caramelo.

1124
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
Tipo, ele sempre torce o
embalagens em pequenos nós

1125
01:12:11,232 --> 01:12:12,332
assim que ele terminar.

1126
01:12:12,465 --> 01:12:14,268
- Ok, vamos pegar nossas bicicletas.

1127
01:12:14,401 --> 01:12:16,537
Jayden colocou um rastreador no
van. Nós os seguiremos até onde

1128
01:12:16,671 --> 01:12:17,605
os animais de estimação desaparecidos são.

1129
01:12:28,182 --> 01:12:31,351
-Olívia? Jayden? Gabe?

1130
01:12:31,484 --> 01:12:34,055
- Sra. Brown?
Graças a Deus você está aqui.

1131
01:12:34,188 --> 01:12:36,557
- O que vocês são, crianças?
fazendo aqui?

1132
01:12:36,691 --> 01:12:40,094
- Eh, você não acreditaria
mesmo que disséssemos a você.

1133
01:12:41,329 --> 01:12:44,364
- Entre no carro.
Vou te levar para casa.

1134
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
Chopper, vá para trás.

1135
01:13:00,982 --> 01:13:02,783
Jayden,
você pode verificar o rastreador?

1136
01:13:02,917 --> 01:13:04,552
- Já estou nisso.

1137
01:13:04,685 --> 01:13:05,953
- O que vocês estão fazendo, crianças?

1138
01:13:06,087 --> 01:13:08,089
- É uma longa história
mas em poucas palavras,

1139
01:13:08,222 --> 01:13:10,258
estamos perseguindo
dois ladrões de animais de estimação.

1140
01:13:10,390 --> 01:13:12,526
- Sim, colocamos um rastreador
debaixo da van deles.

1141
01:13:13,995 --> 01:13:15,696
- Na verdade, talvez você pudesse
ajude-nos a segui-los.

1142
01:13:15,830 --> 01:13:18,165
- Devíamos chamar a polícia.

1143
01:13:18,299 --> 01:13:20,968
Isso parece perigoso
empreendimento.

1144
01:13:21,102 --> 01:13:22,937
Seu pai sabe
sobre isso, Olívia?

1145
01:13:23,070 --> 01:13:25,072
- Hum, não.

1146
01:13:28,209 --> 01:13:30,511
- Localizei a van.

1147
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Eles estão pegando a Rodovia 19
na direção norte.

1148
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
- Sra. Brown, você pode, por favor
nos levar até lá?

1149
01:13:36,250 --> 01:13:40,420
Meus filhotes estão em perigo.
Por favor, precisamos nos apressar!

1150
01:13:41,222 --> 01:13:43,057
- Ok, podemos segui-los.

1151
01:13:43,190 --> 01:13:45,458
Mas não vamos conseguir
nós mesmos em perigo.

1152
01:13:46,560 --> 01:13:50,798
- Ok, temos que levar
a próxima saída leste.

1153
01:13:51,933 --> 01:13:55,536
- Ei Jayden, por acaso você
embalar alguma bebida por acaso?

1154
01:13:55,670 --> 01:14:00,007
- Não, desculpe. Eu posso te oferecer
todos os tipos de dispositivos eletrônicos

1155
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
mas sem bebidas. Desculpe, cara.

1156
01:14:02,576 --> 01:14:03,811
- Tenho água no centro
console.

1157
01:14:03,945 --> 01:14:06,113
Olivia, você se importaria
passando um para Gabe?

1158
01:14:06,247 --> 01:14:07,415
- Claro.

1159
01:14:10,251 --> 01:14:12,153
<i>Seus</i>
<i>o chefe parece gostar muito</i>

1160
01:14:12,286 --> 01:14:14,021
<i>doces de caramelo.</i>

1161
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
<i>O que mais você sabe?</i>

1162
01:14:15,990 --> 01:14:17,625
<i>Tudo o que sei é que</i>
<i>é um cara chamado Pat.</i>

1163
01:14:17,758 --> 01:14:19,026
- Patrícia Brown.

1164
01:14:19,160 --> 01:14:20,761
- Ah, e adivinhe?

1165
01:14:20,895 --> 01:14:22,296
Eles sabiam que estávamos
em suas trilhas

1166
01:14:22,430 --> 01:14:23,431
e bisbilhotando.

1167
01:14:23,564 --> 01:14:25,132
- Mas como eles saberiam?

1168
01:14:25,266 --> 01:14:27,268
- Sra. Brown conhece sua mãe?

1169
01:14:27,401 --> 01:14:29,203
- Está tudo bem, Olívia?

1170
01:14:29,904 --> 01:14:31,772
- Vou bem obrigado.

1171
01:14:40,881 --> 01:14:42,516
- Posso pegar seu celular emprestado
por um segundo?

1172
01:14:42,650 --> 01:14:44,185
Preciso procurar algo.

1173
01:14:44,318 --> 01:14:45,853
- Claro, sem problemas.

1174
01:14:53,761 --> 01:14:56,831
- Olivia, o jantar é
pronto. Olívia?

1175
01:15:00,334 --> 01:15:02,136
Sua mãe vai me matar.

1176
01:15:05,639 --> 01:15:08,709
- Eles pararam
no meio do nada.

1177
01:15:10,945 --> 01:15:12,613
- A que distância eles estão?

1178
01:15:16,517 --> 01:15:18,652
- Cerca de 15 milhas.

1179
01:15:19,587 --> 01:15:21,689
- Estaremos lá
em cerca de 20 minutos.

1180
01:15:58,025 --> 01:16:01,729
- Então é isso? É aqui que
você fica com os animais de estimação roubados?

1181
01:16:04,365 --> 01:16:06,734
- Eu sempre soube
você foi inteligente, Olivia.

1182
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
Aparentemente muito inteligente
para o seu próprio bem.

1183
01:16:11,238 --> 01:16:14,575
Estou lá fora. Eu tenho os filhos.

1184
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Fora do carro. Todos vocês.

1185
01:16:20,648 --> 01:16:22,450
Deixe o cachorro dentro.

1186
01:16:24,885 --> 01:16:28,055
- Ah, bem, bem, bem. Visual
como se você não tivesse escapado impune

1187
01:16:28,189 --> 01:16:30,157
afinal,
seu pequeno encrenqueiro.

1188
01:16:30,291 --> 01:16:31,759
- Sim, não, obrigado
para você, seu perdedor.

1189
01:16:31,892 --> 01:16:33,627
- Ei.

1190
01:16:33,761 --> 01:16:37,231
- Depois de vocês, crianças. Ei, e não
negócio engraçado.

1191
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
A arma tranquilizante do meu irmão,
é para animais

1192
01:16:41,268 --> 01:16:43,137
mas tenho certeza que vai funcionar com você
crianças também.

1193
01:16:43,270 --> 01:16:46,774
<i>Entrez-vous.</i>
Isso é francês para entrar.

1194
01:16:48,008 --> 01:16:49,143
Você vem?

1195
01:16:49,276 --> 01:16:50,478
- Estou tentando descobrir
veja como funciona!

1196
01:16:50,611 --> 01:16:51,779
- Você nunca vai
descobrir

1197
01:16:51,912 --> 01:16:53,582
porque você está procurando
nisso como um idiota.

1198
01:17:09,063 --> 01:17:10,197
- Meus bebês.

1199
01:17:10,331 --> 01:17:12,466
- Deveria saber
vocês dois perdedores

1200
01:17:12,601 --> 01:17:15,102
íamos bagunçar as coisas.
Vocês, imbecis, não conseguem nem lidar

1201
01:17:15,236 --> 01:17:16,637
uma criança inofensiva.

1202
01:17:16,770 --> 01:17:19,907
- Sinto muito, mana.
Ah, chefe. Chefe.

1203
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
- Não quero interromper
sua pequena reunião de família,

1204
01:17:23,911 --> 01:17:26,347
Sra. Brown, mas por que
você está fazendo isso?

1205
01:17:26,480 --> 01:17:28,015
Você é um professor tão bom!

1206
01:17:28,782 --> 01:17:30,918
Eu sempre admirei você!

1207
01:17:32,521 --> 01:17:35,990
- O que você sabe sobre a vida,
seu garotinho estúpido?

1208
01:17:37,691 --> 01:17:40,361
Honestidade e justiça são um mito.

1209
01:17:42,930 --> 01:17:44,465
Julgando pelo idiota
olhe em seu rosto,

1210
01:17:44,599 --> 01:17:47,636
Eu diria que você não tem
ideia do que estou falando.

1211
01:17:48,502 --> 01:17:52,339
Eu era um industrial de sucesso
químico. Topo da minha área.

1212
01:17:52,473 --> 01:17:54,241
Todos me respeitavam.

1213
01:17:54,375 --> 01:17:57,478
Eu tinha um doutorado e um salário anual

1214
01:17:57,612 --> 01:17:59,046
seus pais
só poderia sonhar.

1215
01:18:00,981 --> 01:18:03,484
Ok, me desculpe, é só,
é muito difícil para mim

1216
01:18:03,618 --> 01:18:06,220
imaginar você como sendo
uma pessoa respeitável, a Sra.

1217
01:18:07,388 --> 01:18:10,691
- Ufa! É a Sra. Brown,
seu pirralho!

1218
01:18:10,824 --> 01:18:12,493
- Sim, ok.

1219
01:18:13,827 --> 01:18:15,129
- O que aconteceu, Sra. Brown?

1220
01:18:15,262 --> 01:18:20,801
- O que aconteceu é
Eu joguei de acordo com as regras.

1221
01:18:20,935 --> 01:18:22,236
E eu fui punido
por isso.

1222
01:18:23,971 --> 01:18:25,372
Eu sou estúpido, hein?

1223
01:18:27,007 --> 01:18:31,078
Um dos meus colegas
peguei todos os meus dados de pesquisa,

1224
01:18:31,212 --> 01:18:34,448
todo o meu trabalho e arquivei
uma patente em seu nome.

1225
01:18:34,583 --> 01:18:37,751
E minha empresa me deixou ir.

1226
01:18:37,885 --> 01:18:40,154
- Mas por que todos os animais?

1227
01:18:41,222 --> 01:18:44,325
- Para a ciência.
E dinheiro, claro.

1228
01:18:46,595 --> 01:18:48,162
- Em breve terei
dados de pesquisa suficientes

1229
01:18:48,295 --> 01:18:51,533
para registrar novas patentes.
Minhas próprias patentes.

1230
01:18:51,666 --> 01:18:55,236
Negligenciando convenientemente
a menção aos testes em animais,

1231
01:18:55,369 --> 01:18:56,538
claro.

1232
01:18:56,671 --> 01:18:59,373
Mas chega disso.
Amarre-os!

1233
01:19:03,043 --> 01:19:05,614
- Uh... Tudo bem, tudo bem.

1234
01:19:07,047 --> 01:19:10,284
- Espere até eu contar para minha mãe.

1235
01:19:10,417 --> 01:19:12,587
- Não precisamos trazer
mães nisso, certo?

1236
01:19:12,721 --> 01:19:15,456
Nós apenas, uh, queremos fazer
certeza de que não bagunçamos

1237
01:19:15,590 --> 01:19:16,757
os planos do chefe.

1238
01:19:18,092 --> 01:19:19,594
- Mas não se preocupem, crianças.

1239
01:19:19,728 --> 01:19:22,664
Assim que eu tiver minha pesquisa
dados e saímos da cidade

1240
01:19:22,796 --> 01:19:25,966
amanhã à noite, ligaremos
a polícia para tirar você daqui.

1241
01:19:26,100 --> 01:19:27,768
- Ah, não há necessidade.

1242
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
Eles já estão
a caminho, Sra. Brown.

1243
01:19:30,237 --> 01:19:32,206
- Do que você está falando?

1244
01:19:32,873 --> 01:19:34,208
- Diga a eles, Jayden.

1245
01:19:35,943 --> 01:19:38,245
- Sua confissão
acabou de ser transmitido online.

1246
01:19:38,379 --> 01:19:41,215
Mais importante ainda, o fluxo
foi encaminhado à polícia

1247
01:19:41,348 --> 01:19:44,985
incluindo os metadados
com a nossa localização exata.

1248
01:19:45,119 --> 01:19:47,221
- Sim, em outras palavras,
você terminou.

1249
01:19:47,354 --> 01:19:49,857
Fim do jogo, cara. Você terminou.

1250
01:19:53,227 --> 01:19:57,965
- Ah, bem, agora, quem é
o imbecil agora, irmã mais velha? Huh?

1251
01:19:58,098 --> 01:20:01,802
- Esqueça isso completamente.
Eu não quero ir para a cadeia

1252
01:20:01,935 --> 01:20:04,938
pessoalmente, e uh, por uma questão
na verdade, eu realmente estava apenas

1253
01:20:05,072 --> 01:20:07,107
nunca em sua coisa toda
em primeiro lugar.

1254
01:20:07,241 --> 01:20:10,177
Eu gosto de animais de estimação. Especialmente o
feios.

1255
01:20:10,311 --> 01:20:12,146
Vamos, vamos!
- O dinheiro!

1256
01:20:12,279 --> 01:20:13,881
- Eles estão blefando, seus idiotas!

1257
01:20:15,482 --> 01:20:18,620
Fique aqui!
- Sim, certo. Estou fora daqui!

1258
01:20:18,753 --> 01:20:21,121
Ai! Ai!

1259
01:20:21,255 --> 01:20:22,724
- Ah.

1260
01:20:27,595 --> 01:20:28,896
- Eu não posso acreditar em você.

1261
01:20:29,029 --> 01:20:30,464
- Ela pegou você.

1262
01:20:31,666 --> 01:20:32,734
- Você acha?

1263
01:20:34,868 --> 01:20:37,171
Ok... me pegue
fora daqui. Tire-me daqui.

1264
01:20:37,304 --> 01:20:38,540
- Qual é a palavra mágica?

1265
01:20:38,673 --> 01:20:41,342
- Ah, por favor!
- OK. Transporte do bombeiro. Suba.

1266
01:20:42,644 --> 01:20:44,512
- Eu disse para você ficar!

1267
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Ai!

1268
01:20:46,280 --> 01:20:47,448
- Acho que ela atirou em você!

1269
01:20:47,582 --> 01:20:50,217
-Ah! Ah! Você acha?

1270
01:20:51,418 --> 01:20:53,153
- Aqui, peguei você, amigo.

1271
01:20:53,287 --> 01:20:56,323
- Círculo, círculo,
lembre-se, lembre-se.

1272
01:20:56,457 --> 01:20:59,293
É uma técnica circular.
É uma técnica circular.

1273
01:20:59,426 --> 01:21:00,628
Oh meu Deus. Oh!

1274
01:21:00,762 --> 01:21:03,631
- Bem, esse foi o seu último
baleado, Sra. B.

1275
01:21:05,032 --> 01:21:06,033
E agora?

1276
01:21:06,801 --> 01:21:10,772
- Você acha que me pegou, hein?
Bem, pense novamente!

1277
01:21:15,008 --> 01:21:17,378
Você não pode perseguir
mim e salve os animais de estimação.

1278
01:21:17,512 --> 01:21:19,581
Escolher!

1279
01:21:19,714 --> 01:21:21,382
Espere...

1280
01:21:23,685 --> 01:21:25,787
- A nuvem vai
preencha toda a sala.

1281
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
- Os cachorrinhos.

1282
01:21:47,542 --> 01:21:49,577
- Belo cachorrinho.

1283
01:21:53,715 --> 01:21:58,952
Shh! Belo cachorrinho.

1284
01:22:02,891 --> 01:22:04,759
- Não se preocupe, eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você,

1285
01:22:04,893 --> 01:22:06,895
ok? Aguente firme, ok?

1286
01:22:08,696 --> 01:22:10,765
Vamos, por favor!

1287
01:22:10,899 --> 01:22:13,835
Apenas aguente firme, ok?
Aguente firme. Te peguei!

1288
01:22:15,969 --> 01:22:19,707
- Me desculpe, eu peguei o seu
cachorrinhos, sinto muito! Ah!

1289
01:22:25,379 --> 01:22:28,650
- Aguente firme, por favor.

1290
01:23:01,716 --> 01:23:03,050
- Você é Patrícia Brown?

1291
01:23:03,183 --> 01:23:05,018
- Sim.

1292
01:23:05,152 --> 01:23:06,788
- Meio que você mesmo
preso aqui, hein?

1293
01:23:06,921 --> 01:23:09,691
- Ah, sim.

1294
01:23:10,424 --> 01:23:12,794
- Sou o Agente Especial Brennan,
FBI.

1295
01:23:12,927 --> 01:23:16,196
Hum... você está preso.

1296
01:23:16,330 --> 01:23:18,298
- Eca.

1297
01:23:32,112 --> 01:23:34,649
- Querido, você está bem?

1298
01:23:34,782 --> 01:23:36,618
- Sim, pai.

1299
01:23:36,751 --> 01:23:38,218
- Você me deixou preocupado.

1300
01:23:38,352 --> 01:23:40,320
- Sim, você entendeu a mensagem.

1301
01:23:41,221 --> 01:23:43,490
- Nós fizemos. Nós vimos
todo o fluxo.

1302
01:23:43,625 --> 01:23:46,193
- Conseguimos, pai.
Nós salvamos todos eles!

1303
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
- Sim, você fez.

1304
01:23:47,829 --> 01:23:50,030
Me desculpe
por duvidar de você, querido.

1305
01:23:50,163 --> 01:23:54,569
- Tudo bem. Você estava lá
para mim. Você sempre é.

1306
01:24:00,140 --> 01:24:01,208
- Obrigado, pai.

1307
01:24:01,341 --> 01:24:02,544
- Vamos para casa.

1308
01:24:02,677 --> 01:24:03,745
- Helicóptero!

1309
01:24:04,779 --> 01:24:06,514
Venha aqui, garota. Ei.

1310
01:24:08,550 --> 01:24:10,217
- Só um segundo.

1311
01:24:11,619 --> 01:24:13,353
- Eu disse que iríamos conseguir
seus filhotes de volta.

1312
01:24:13,487 --> 01:24:14,421
- Olá, Chopper.

1313
01:24:14,556 --> 01:24:16,089
- Agente Especial Brennan.

1314
01:24:16,223 --> 01:24:17,959
- Olá, crianças.

1315
01:24:18,091 --> 01:24:20,260
Pensei que eu tinha dito para você ir embora
pegando os bandidos para nós?

1316
01:24:20,394 --> 01:24:23,230
- Nós tentamos.
Ninguém estava ouvindo.

1317
01:24:23,363 --> 01:24:25,733
- Bem, eu ouvi você.
Eu fiz algumas escavações.

1318
01:24:25,867 --> 01:24:28,570
Encontramos uma série de produtos químicos
roubos da Flórida

1319
01:24:28,703 --> 01:24:32,040
até o sul da Geórgia. E assim que
à medida que cruzam as fronteiras estaduais -

1320
01:24:32,172 --> 01:24:34,509
- Torna-se um problema do FBI.

1321
01:24:34,642 --> 01:24:35,843
- Isso é exatamente certo.

1322
01:24:35,977 --> 01:24:38,046
- Você é bom
na captura de criminosos.

1323
01:24:38,178 --> 01:24:41,148
- Você sabe o que? Você também.

1324
01:24:41,281 --> 01:24:43,017
- Obrigado.

1325
01:24:49,156 --> 01:24:51,859
- Oh!
- Mãos atrás das costas.

1326
01:24:51,993 --> 01:24:53,561
- Uau!

1327
01:24:54,062 --> 01:24:55,063
- Ei...

1328
01:24:55,830 --> 01:24:59,567
... você sabe que vocês dois são
usando exatamente a mesma roupa?

1329
01:25:00,467 --> 01:25:03,071
- Seja o que for,
Eu não fiz isso.

1330
01:25:03,203 --> 01:25:05,073
- Eca.

1331
01:25:10,410 --> 01:25:11,679
- Cuidado com a cabeça.

1332
01:25:14,314 --> 01:25:16,884
- Ah, por favor, policial, não posso
ir para a cadeia.

1333
01:25:17,018 --> 01:25:21,956
Minha mãe é velha e frágil.
Eu tenho que cuidar dela.

1334
01:25:22,090 --> 01:25:23,357
- Bem, não se preocupe
isso.

1335
01:25:23,490 --> 01:25:25,325
Meus colegas estão indo buscá-la
enquanto falamos.

1336
01:25:25,459 --> 01:25:27,629
Sua mãe vai
juntar-me-ei a você em breve.

1337
01:25:29,564 --> 01:25:31,498
- Tchau, Sra. B!

1338
01:25:31,633 --> 01:25:33,735
E não fique
atrasado para a escola amanhã.

1339
01:25:33,868 --> 01:25:36,169
- É a Sra. Brown!!

1340
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
- Bye Bye.

1341
01:25:38,940 --> 01:25:41,943
- Não!

1342
01:25:42,342 --> 01:25:45,680
- E é meu extraordinário
prazer em apresentar

1343
01:25:45,813 --> 01:25:49,383
o Prêmio Cidadãos de Clearwater
para Realização Extraordinária

1344
01:25:49,517 --> 01:25:55,155
para Jayden Winfield, Gabriel
Miller e Olivia Lanigan.

1345
01:26:05,667 --> 01:26:08,502
- Devido à sua coragem
e compromisso altruísta,

1346
01:26:08,636 --> 01:26:11,873
26 animais de estimação sequestrados foram salvos.

1347
01:26:14,274 --> 01:26:16,309
Departamento de Polícia de Água Clara
tem orgulho de ter

1348
01:26:16,443 --> 01:26:19,681
tão corajosos e jovens cidadãos
em nossa comunidade,

1349
01:26:19,814 --> 01:26:24,351
embora uma colaboração mais estreita
com a aplicação da lei oficial

1350
01:26:24,484 --> 01:26:27,354
seria desejável
no futuro.

1351
01:26:29,924 --> 01:26:31,959
Parabéns.

1352
01:27:01,388 --> 01:27:04,391
♪ Posso ver que você
tenho um grande problema ♪

1353
01:27:04,525 --> 01:27:06,828
♪ E você precisa de alguém
isso pode resolver isso ♪

1354
01:27:06,961 --> 01:27:11,364
♪ Diga-me quem você
vou recorrer a ♪

1355
01:27:11,498 --> 01:27:14,869
♪ Quando seus olhos ficam
um pouco embaçado ♪

1356
01:27:15,002 --> 01:27:17,638
♪ Apenas saiba que estarei lá
com pressa ♪

1357
01:27:17,772 --> 01:27:23,177
♪ Eu serei a ajuda que você precisa,
apenas conte comigo ♪

1358
01:27:39,193 --> 01:27:40,728
-Olívia!

1359
01:27:40,862 --> 01:27:43,064
♪ Apenas me dê isso
chance de brilhar ♪

1360
01:27:44,397 --> 01:27:46,768
♪ Quando tudo
parece um desastre ♪

1361
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
♪ farei um pouco
mente sobre a matéria ♪

1362
01:27:49,704 --> 01:27:53,373
♪ eu vou virar, virar
essa coisa por aí ♪

1363
01:27:55,209 --> 01:27:57,444
♪ Vou do alto ao baixo ♪

1364
01:27:57,578 --> 01:27:59,981
♪ Não importa onde
Eu tenho que ir ♪

1365
01:28:00,114 --> 01:28:05,586
♪ Eu serei a ajuda que você precisa,
apenas conte comigo, sim ♪

1366
01:28:05,720 --> 01:28:11,125
♪ Nada pode me impedir,
Eu vou te mostrar onde está ♪

1367
01:28:11,259 --> 01:28:16,097
♪ Apenas me dê isso
chance de brilhar. Sim ♪

1368
01:28:16,230 --> 01:28:21,869
♪ Quando você precisar encontrar um caminho,
você pode me ligar de noite ou de dia ♪

1369
01:28:22,069 --> 01:28:24,272
♪ Apenas me dê
aquela chance de brilhar ♪

1370
01:28:24,404 --> 01:28:27,608
♪ Apenas me dê isso,
apenas me dê isso ♪

1371
01:28:27,742 --> 01:28:30,678
♪ Apenas me dê
aquela chance de brilhar ♪

1372
01:28:32,647 --> 01:28:37,185
♪ Atrás da porta,
e cada canto ♪

1373
01:28:37,317 --> 01:28:42,322
♪ Cada um escondido
lugar, sim ♪

1374
01:28:42,455 --> 01:28:48,062
♪ Você pode ficar feliz,
porque você sabe disso ♪

1375
01:28:48,629 --> 01:28:53,734
♪ Estou cuidando do caso ♪

1376
01:28:53,868 --> 01:28:58,739
♪ Nada pode me impedir,
Eu vou te mostrar onde está ♪

1377
01:28:58,873 --> 01:29:02,109
♪ Apenas me dê isso
chance de brilhar ♪

1378
01:29:02,243 --> 01:29:04,579
♪ Apenas me dê
aquela chance de brilhar ♪

1379
01:29:04,712 --> 01:29:09,650
♪ Vou seguir todas as pistas,
Eu vou encontrar a verdade ♪

1380
01:29:09,784 --> 01:29:12,119
♪ Apenas me dê ♪
aquela chance de brilhar ♪

1381
01:29:12,253 --> 01:29:15,056
♪ Apenas me dê isso,
ah sim, sim ♪

1382
01:29:15,189 --> 01:29:20,795
♪ Quando você precisar encontrar um caminho,
você pode me ligar de noite ou de dia ♪

1383
01:29:20,995 --> 01:29:22,830
♪ Apenas me dê
a chance de brilhar ♪

1384
01:29:22,964 --> 01:29:25,833
♪ Apenas me dê isso,
sim, sim, sim ♪

1385
01:29:25,967 --> 01:29:28,603
♪ Apenas me dê
aquela chance de brilhar ♪

1386
01:29:28,736 --> 01:29:31,172
♪ Apenas me dê isso,
apenas me dê isso ♪

1387
01:29:31,305 --> 01:29:33,774
♪ Apenas me dê
aquela chance de brilhar ♪